Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Screened patient
Italian translation:
paziente sottoposto a risonanza
Added to glossary by
Luca Vaccari
Jan 11, 2017 10:14
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Screened patient
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Risonanza magnetica
si tratta di questi cartelli che delimitano le varie zone di un sito per la risonanza
http://www.magmedix.com/mri-zone-signs-reflective.html
Esattamente screened qui che significato ha? Sono i pazienti preparati per essere sottoposti a risonanza?
http://www.magmedix.com/mri-zone-signs-reflective.html
Esattamente screened qui che significato ha? Sono i pazienti preparati per essere sottoposti a risonanza?
Change log
Jan 12, 2017 16:20: Luca Vaccari Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Selected
paziente sottoposto a risonanza
È probabile però che non ci sia spazio sufficiente per tutto, quindi probabilmente si indicherà solo "pazienti"
Reference:
http://www.ilemedical.it/cartello-segnaletico-attenzione-campo-magnetico-alta-frequenza.html
Note from asker:
Grazie mille per l'aiuto, era proprio come pensavo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
18 mins
pazienti sottoposti a screening
pazienti sottoposti a screening
29 mins
paziente sottoposto al test di screening
I would say
5 hrs
pazienti che già hanno fatto l'accettazione
Secondo me, penso che si possa trattare dei pazienti che devono fare un esame di RM e si sono già presentati all'accettazione.
Un po' come dice qui, applicato agli studi dentistici:
screening,
n 1. an examination of individuals or their records to ascertain dental needs, assess treatment plans, or evaluate services rendered. Prescreening is the review by designated dental professionals of patients' examination records as a prerequisite to the authorization of some or all types of treatment.
Una versione più corta potrebbe essere "pazienti post-accettazione".
Un po' come dice qui, applicato agli studi dentistici:
screening,
n 1. an examination of individuals or their records to ascertain dental needs, assess treatment plans, or evaluate services rendered. Prescreening is the review by designated dental professionals of patients' examination records as a prerequisite to the authorization of some or all types of treatment.
Una versione più corta potrebbe essere "pazienti post-accettazione".
Something went wrong...