Jan 13, 2017 10:34
7 yrs ago
English term
Teflon-impregnated packing
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
клапаны
Из руководства по техническому обслуживанию: Teflon-impregnated, square-braided packing is recommended, but other types may be used depending upon your requirements.
Напрашивается "пропитанный тефлоном", но может ли такое быть - не уверена...
Напрашивается "пропитанный тефлоном", но может ли такое быть - не уверена...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | пропитанная ПТФЭ (тефлоном) сальниковая набивка |
Enote
|
| 4 +1 | Упаковка, пропитанная фторопластом |
Oleg Delendyk
|
| 3 | упаковка с тефлоновым покрытием |
Maria Kaverina
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
пропитанная ПТФЭ (тефлоном) сальниковая набивка
да, набивку можно пропитать тефлоном, см. http://www.nabivka.ru/prod-01.shtml
Набивка MС250 из углеволокна с пропиткой ПТФЭ (тефлоном). Предназначена для использования на насосах в средах: пар, вода, углеводороды.
или см. описание сальниковой набивки Н5200Ф на сайте http://szu.com.ua/salnikovye-nabivki/salnikovye-nabivki-na-o...
Кстати, сейчас сальниковая набивка - это кольца или шнур
Набивка MС250 из углеволокна с пропиткой ПТФЭ (тефлоном). Предназначена для использования на насосах в средах: пар, вода, углеводороды.
или см. описание сальниковой набивки Н5200Ф на сайте http://szu.com.ua/salnikovye-nabivki/salnikovye-nabivki-na-o...
Кстати, сейчас сальниковая набивка - это кольца или шнур
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+1
16 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Упаковка, пропитанная фторопластом
тефлон -- это фирменное название; русское -- фторопласт (политетрафторэтилен)
Note from asker:
| Олег, спасибо, вот, меня как раз интересует, возможно ли технически что-то пропитать этим фторопластом. Он ведь плавится при довольно высоких температурах... |
18 mins
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
упаковка с тефлоновым покрытием
+
Discussion
Remove the Handwheel and then remove the Packing Nut
The Packing Gland and the Packing can now be removed from the cavity of the Packing Box.
*Teflon-impregnated*, square-braided packing is recommended, but other types may be used depending upon your requirements.