Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2017 10:44
7 yrs ago
German term
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Ozonisch
German to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Parfums
Ozonisch (Ozeanisches Aqua)
Заголовок из Duftverzeichnis
Нужно-ли вообще переводить это слово или достаточно написать океанская вода?
Заранее спасибо!
Заголовок из Duftverzeichnis
Нужно-ли вообще переводить это слово или достаточно написать океанская вода?
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Озоновые |
Irina Git
|
| 3 +1 | с нотой озона |
Edgar Hermann
|
| 4 | С запахом озона |
Auto
|
| 3 | океанский |
erika rubinstein
|
Change log
Jan 19, 2017 21:04: Irina Git Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
Озоновые
Озоновые (океанические)
http://tvoiaromat.ru/articles/108998
Согласно классификации, составленной еще в начале 20-го века ведущими французскими парфюмерами, все парфюмы подразделяются на следующие группы:
Цветочные;
Цитрусовые;
Папоротниковые (фужерные);
Шипровые;
Ориентальные (анималистические);
Древесные;
Фруктовые;
Озоновые (океанические).
....
Озоновая группа
Озоновые парфюмы еще называют океаническими. Их можно охарактеризовать только двумя словами – необычайная свежесть и чистота бесконечных морских просторов.
http://tvoiaromat.ru/articles/108998
Согласно классификации, составленной еще в начале 20-го века ведущими французскими парфюмерами, все парфюмы подразделяются на следующие группы:
Цветочные;
Цитрусовые;
Папоротниковые (фужерные);
Шипровые;
Ориентальные (анималистические);
Древесные;
Фруктовые;
Озоновые (океанические).
....
Озоновая группа
Озоновые парфюмы еще называют океаническими. Их можно охарактеризовать только двумя словами – необычайная свежесть и чистота бесконечных морских просторов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спастибо, Ирина, особенно за очень полезную ссылку с классификацией."
5 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
океанский
думаю, здесь ошибка ( не озоновый)
+1
7 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
16
с нотой озона
конечно, самого озона там быть не может
vladslon.ru›product/symphony…osvezhitel-gornyj…ml/
Свежий прохладный аромат с нотой озона. • Содержат высококачественные эксклюзивные парфюмерные композиции. •
2
Посоветуйте мужскую туалетную воду с ощущением озона
nn.ru›community…posovetuyte_muzhskuyu…s…ozona.html
anjorka 17 июня в 17:09 «ответить». Ароматы с нотой озона можно на Фраге посмотреть: www.fragrantica.ru/notes/Ozonic-notes-669.html.
3
Освежитель воздуха Symphony "Горный воздух", 300 мл
my-shop.ru›shop/products/2219873.html
Освежители воздуха «Symphony» - лучшая возможность создать уют и придать индивидуальность Вашему дому. • Свежий прохладный аромат с нотой озона. •
4
Компания Арнест - Продукция
arnestcom.ru›products/symphony/18812/
Описание освежителя воздуха
Свежий прохладный аромат с нотой озона.
Содержит высококачественные эксклюзивные парфюмерные композиции.
vladslon.ru›product/symphony…osvezhitel-gornyj…ml/
Свежий прохладный аромат с нотой озона. • Содержат высококачественные эксклюзивные парфюмерные композиции. •
2
Посоветуйте мужскую туалетную воду с ощущением озона
nn.ru›community…posovetuyte_muzhskuyu…s…ozona.html
anjorka 17 июня в 17:09 «ответить». Ароматы с нотой озона можно на Фраге посмотреть: www.fragrantica.ru/notes/Ozonic-notes-669.html.
3
Освежитель воздуха Symphony "Горный воздух", 300 мл
my-shop.ru›shop/products/2219873.html
Освежители воздуха «Symphony» - лучшая возможность создать уют и придать индивидуальность Вашему дому. • Свежий прохладный аромат с нотой озона. •
4
Компания Арнест - Продукция
arnestcom.ru›products/symphony/18812/
Описание освежителя воздуха
Свежий прохладный аромат с нотой озона.
Содержит высококачественные эксклюзивные парфюмерные композиции.
4 hrs
Something went wrong...