Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
previe le declaratorie meglio viste
French translation:
après les déclarations les plus appropriées
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jan 15, 2017 19:22
7 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
previe le declaratorie meglio viste
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Testamento
Per l'appelante XXX
"Piaccia alla Corte d'Apello Ecc.ma, contrariis reiectis, ***previe le declaratorie meglio viste***, in accoglimento dell'appello promosso, previa integrale riforma della sentenza n. 472/2011 del Tribunale di Sanremo in composizione collegiale, previa rinnovazione della perizia tecnica eventualmente affidando l'incarico ad un collegio, al fine di accertare l'autenticità del testamento.... accertare e dichiarare l'autenticità o la non autenticità del testamento olografo del 15.5.2004.....
après les les déclarations ...?
Je ne comprends pas le sens ici de "meglio viste".
Merci pour votre aide.
Christine
"Piaccia alla Corte d'Apello Ecc.ma, contrariis reiectis, ***previe le declaratorie meglio viste***, in accoglimento dell'appello promosso, previa integrale riforma della sentenza n. 472/2011 del Tribunale di Sanremo in composizione collegiale, previa rinnovazione della perizia tecnica eventualmente affidando l'incarico ad un collegio, al fine di accertare l'autenticità del testamento.... accertare e dichiarare l'autenticità o la non autenticità del testamento olografo del 15.5.2004.....
après les les déclarations ...?
Je ne comprends pas le sens ici de "meglio viste".
Merci pour votre aide.
Christine
Proposed translations
(French)
| 4 | après les déclarations les plus appropriées |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 3 | après avoir examiné minutieusement les déclarations |
Francine Alloncle
|
Proposed translations
12 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
991
Selected
après les déclarations les plus appropriées
C'est en gros ce que cela signifie. Après avoir fait les déclarations que la Cour estime être les plus appropriées... dire et juger....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Beatrice pour ton aide."
12 hrs
après avoir examiné minutieusement les déclarations
Une simple proposition :
Elle a en outre examiné minutieusement les déclarations relatives à la compagnie.
Elle a en outre examiné minutieusement les déclarations relatives à la compagnie.
Note from asker:
| Merci Francine pour ton aide. |
Discussion