This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
heart lily
other events in scope
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 17, 2017 21:17
7 yrs ago
English term

Bluppy’s

English to Polish Science Botany
Jako nazwa rośliny do domu, ogrodu.
Proposed translations (Polish)
3 +1 mekonops bukwicolistny/n iebieskimak

Discussion

Dimitar Dimitrov Jan 18, 2017:
Asiu, ale podajże wreszcie jakieś zdanie z hasłem do tłumaczenia!!
asia20002 (asker) Jan 18, 2017:
Jest na liście roślin, może rzeczywiście zmienię kategorię na Garden.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 18, 2017:
It is good to know people in high places.
Marcin Pustkowski Jan 18, 2017:
In that case I'll tell them that I'm a man with a white coat myself, who outranks them :)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 18, 2017:
We say that "men in white coats" will arrive in an ambulance to take you away.
http://idioms.thefreedictionary.com/the men in white coats
Marcin Pustkowski Jan 18, 2017:
... and kick them out of the store :)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 18, 2017:
A voice over the store loudspeaker: "Security! Security! Two strange men in the garden department arguing over plastic fish. Please have them removed to the plastic fish department."
Marcin Pustkowski Jan 18, 2017:
Najśmieszniejsze jest to, że tę dyskusję o wymyślonej rybce prowadzimy w dziale botanika. Zaraz nas stąd wyrzucą (do działu plastikowych rybek) ;)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 18, 2017:
Czy to jest użyte w zdaniu? Blupy może być nazwą własną tak jak ryba Nemo (Gdzie jest Nemo?).
asia20002 (asker) Jan 18, 2017:
Tylko na końcu jest 's, to chyba wyklucza mak.
Marcin Pustkowski Jan 18, 2017:
Może Bloppy? To taka rybka wymyślona w grach, filmikach dla dzieci https://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... sprzedawana też jako plastikowe zabawki
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 18, 2017:
Nie mogę się powstrzymać. Jeżeli to jest plastykowa rybka to proponuję bluppy = blue guppy, niebieski gupik pawie oczko. :)
Marcin Pustkowski Jan 18, 2017:
A może Klient też zgadywał i, podobnie jak mi, skojarzyło mu się to z akwarystyką. Dla mnie wywód Franka był bardzo logiczny, ale... Klient nasz pan..
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 18, 2017:
Więc to nie jest roślina? Czasami odpowiedź jest lepsza od pytania.
asia20002 (asker) Jan 18, 2017:
Klient właśnie napisał, że jest to mała plastikowa rybka, dziwne...
Marcin Pustkowski Jan 18, 2017:
@asia Żadni Holendrzy, Frank ma rację i w perfekcyjny sposób do tego doszedł. To tzw. niebieski mak.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 18, 2017:
I think this is a blend of blue and poppy, which, as every child knows, is a bluppy. Other familiar "word blends" are blog, frenemy, brunch, emoticon, internet, smog, motel, etc.
Marcin Pustkowski Jan 18, 2017:
@asia Z tego co widzę, jest to holenderska firma hodująca rośliny akwariowe. Wpisz po prostu nazwę własną, której i tak się nie tłumaczy.
http://www.waterworld-products.com/Producten/verkoopconcepte...
Dimitar Dimitrov Jan 17, 2017:
Absolutnie potrzeba więcej kontekstu, Asiu.
Marcin Pustkowski Jan 17, 2017:
@asia Może to nazwa producenta?

Proposed translations

+1
5 hrs

mekonops bukwicolistny/n iebieskimak

I think this is a blue poppy- bluppy

Meconopsis is a genus of flowering plants in the family Papaveraceae. It was first described by French botanist Viguier in 1814[1] who named it as poppy-like (from Greek mekon poppy, opsis alike).

Blue poppy (Meconopsis sp.)
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/74/Bl...
https://en.wikipedia.org/wiki/Meconopsis

cccccc

Mekonops bukwicolistny (Meconopsis betonocifolia) to pochodzaca z himalajskich gór rzadka bylina wieloletnia, potocznie zwana "niebieskiem makiem". Produkuje przepiękne jasno niebieskie i duże kwiaty, ktore znakomicie ozdobią rabate ogrodową lub ogród skalany. Nadaje się do uprawy doniczkowej. Liście tworzą luźne przyziemne rozety. Wysokość rośliny wynosi 60-80 cm. Mekonops nadaje się do zacienionych lub częściowo zacienionych miejsc w ogrodzie.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0e/Rh...

https://pl.wikipedia.org/wiki/Mekonops

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-01-18 02:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

korekta: niebieski mak
Peer comment(s):
agree Marcin Pustkowski : Z odpowiedzią oczywiście się zgadzam, ale niesamowite jest to, jak do tego doszedłeś. Trzeba myśleć niekonwencjonalnie i perfekcyjnie znać język. Powinni Ci za to przyznać 8 punktów!
9 hrs
Dziękuję Marcinie. Mam nadzieję, że Asia 20002 otrzyma potwierdzenie.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search