Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aanvalscoupering
English translation:
abortive migraine medication
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Jan 18, 2017 13:38
7 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
aanvalscoupering
Dutch to English
Medical
Medical: Health Care
Report on somebody suffering migraines and auras, who only takes paracetamol.
Betrokkene gebruikt op dit moment uitsluitend aanvalscoupering.
Betrokkene gebruikt op dit moment uitsluitend aanvalscoupering.
Proposed translations
(English)
3 +1 | medication to prevent migraine attacks | Barend van Zadelhoff |
Change log
Jan 25, 2017 12:39: Barend van Zadelhoff Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
medication to prevent migraine attacks
Betrokkene gebruikt op dit moment uitsluitend aanvalscoupering.
Person concerned currently only uses medication to prevent migraine attacks.
couperen - verhinderen, voorkomen
een verkoudheid couperen
Some medicines are used to prevent migraine attacks (episodes). They may not completely stop every migraine attack, but the number and severity of attacks are often reduced. You need to take the medicine every day.
Who should take a medicine to prevent migraine attacks?
There is no definite rule. For example, you may wish to consider this option if you have:
•More than two migraine attacks (episodes) per month that cause significant disruption to your life.
•Less frequent, but severe migraine attacks.
•The need to use a lot of painkillers or triptan medicines to treat migraine attacks.
•Painkillers or triptans for migraine attacks not working very well, or you being unable to take them because of side-effects or other problems.
•Migraine attacks, which are suspected of causing medication-induced headache - see below.
http://patient.info/health/medicines-to-prevent-migraine-att...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-18 14:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
You might argue that 'prevent' may be ambiguous to an extent in this context.
What they mean here is 'preventing an attack as soon as the patient feels it is going to occur. "To stop the attack dead in its tracks. " :-)
So you could also opt for:
Person concerned currently only uses medication to abort migraine attacks.
Abortive: The goal of abortive therapy is to prevent a migraine attack or to stop it once it starts. The prescribed medications stop a headache during its prodrome stage or once it has begun and may be taken as needed. Some can be administered as a self-injection into the thigh; others, as a wafer that melts on the tongue, or as a nasal spray. These forms of medication are especially useful for people who vomit during a migraine, and they work quickly.
Preventive: This type of treatment is considered if a migraineur has more than one migraine per week. The goal is to lessen the frequency and severity of the migraine attacks. Medication to prevent a migraine can be taken daily. Different drug classes have been used successfully as preventive therapies. Preventive treatment medications include the following:
http://www.emedicinehealth.com/migraine_headache/page8_em.ht...
Hamalainen et al. [10] found that ibuprofen was twice as likely as acetaminophen to abort migraine attacks within the 2-h endpoint. In the second study,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-18 14:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
'acetaminophen' is AmE for 'paracetamol'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-18 14:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
So you could vary this:
Person concerned currently only uses abortive migraine medication.
Etc.
Person concerned currently only uses medication to prevent migraine attacks.
couperen - verhinderen, voorkomen
een verkoudheid couperen
Some medicines are used to prevent migraine attacks (episodes). They may not completely stop every migraine attack, but the number and severity of attacks are often reduced. You need to take the medicine every day.
Who should take a medicine to prevent migraine attacks?
There is no definite rule. For example, you may wish to consider this option if you have:
•More than two migraine attacks (episodes) per month that cause significant disruption to your life.
•Less frequent, but severe migraine attacks.
•The need to use a lot of painkillers or triptan medicines to treat migraine attacks.
•Painkillers or triptans for migraine attacks not working very well, or you being unable to take them because of side-effects or other problems.
•Migraine attacks, which are suspected of causing medication-induced headache - see below.
http://patient.info/health/medicines-to-prevent-migraine-att...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-18 14:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
You might argue that 'prevent' may be ambiguous to an extent in this context.
What they mean here is 'preventing an attack as soon as the patient feels it is going to occur. "To stop the attack dead in its tracks. " :-)
So you could also opt for:
Person concerned currently only uses medication to abort migraine attacks.
Abortive: The goal of abortive therapy is to prevent a migraine attack or to stop it once it starts. The prescribed medications stop a headache during its prodrome stage or once it has begun and may be taken as needed. Some can be administered as a self-injection into the thigh; others, as a wafer that melts on the tongue, or as a nasal spray. These forms of medication are especially useful for people who vomit during a migraine, and they work quickly.
Preventive: This type of treatment is considered if a migraineur has more than one migraine per week. The goal is to lessen the frequency and severity of the migraine attacks. Medication to prevent a migraine can be taken daily. Different drug classes have been used successfully as preventive therapies. Preventive treatment medications include the following:
http://www.emedicinehealth.com/migraine_headache/page8_em.ht...
Hamalainen et al. [10] found that ibuprofen was twice as likely as acetaminophen to abort migraine attacks within the 2-h endpoint. In the second study,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-18 14:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
'acetaminophen' is AmE for 'paracetamol'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-18 14:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
So you could vary this:
Person concerned currently only uses abortive migraine medication.
Etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...