This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 20, 2017 11:34
7 yrs ago
4 viewers *
French term
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
Spécifications et Cahier des charges
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Design & development for steel cylinder pipes
Any ideas? I think I need adjectives in front of "specifications" to distinguish the two cases.
Données vérifiées............Méthode
Note de calcul.................Autocontrôle ou vérification par tierce personne compétente
Plan, schéma, croquis......Autocontrôle ou vérification par tierce personne compétente
Spécifications..................Tests, essais, contrôles dimensionnels rapport d’essai, prototype
Cahier des charges..........Autocontrôle ou vérification par tierce personne compétente
Etude de prix...................Autocontrôle ou vérification par tierce personne compétente
Données vérifiées............Méthode
Note de calcul.................Autocontrôle ou vérification par tierce personne compétente
Plan, schéma, croquis......Autocontrôle ou vérification par tierce personne compétente
Spécifications..................Tests, essais, contrôles dimensionnels rapport d’essai, prototype
Cahier des charges..........Autocontrôle ou vérification par tierce personne compétente
Etude de prix...................Autocontrôle ou vérification par tierce personne compétente
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | building specifications and statement of intent |
Francois Boye
|
| 2 | performance and inspections / specifications |
Carlos Segura
|
Proposed translations
-1
3 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
building specifications and statement of intent
https://www.dlsweb.rmit.edu.au/toolbox/buildright/content/bc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-01-20 14:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
What is the meaning of statement of intent?
Noun. (plural statements of intent) (law) A formal statement that the author has a serious intention of doing something under specified conditions, and at a specified time. (informal) An indication of what a person or persons is likely to do in the near future.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-01-20 14:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
What is the meaning of statement of intent?
Noun. (plural statements of intent) (law) A formal statement that the author has a serious intention of doing something under specified conditions, and at a specified time. (informal) An indication of what a person or persons is likely to do in the near future.
4 hrs
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
French term (edited):
spécifications / cahier des charges
performance and inspections / specifications
In view of the small amount of "context" provided in the RH column:
- Spécifications: Performance and inspections
- Cahier des charges: Specifications
Best wishes.
- Spécifications: Performance and inspections
- Cahier des charges: Specifications
Best wishes.
Something went wrong...