Jan 21, 2017 12:43
7 yrs ago
English term
Bosnia and Herzegovina
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: Bosnian to English, Croatian to English, English to Croatian, and 3 more.
sugar plum
English to Bosnian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
radi se o boji u marketingu sportske obuće i odjeće, kako prevesti ovu boju? šećerna šljiva?
Proposed translations
(Bosnian)
| 3 | boja šljive ili u boji šljive |
Lingua 5B
|
| 3 | Šljiva ljubičasta |
Sandra Borojevic
|
References
| sugar plum |
zoe1
|
Change log
Jan 21, 2017 12:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
4 hrs
Selected
boja šljive ili u boji šljive
majica boje šljive, na primjer
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 19 hrs
Sandra Borojevic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Bosnian
Bosnia and Herzegovina
24 years in business
Native in: Serbian , Bosnian (Variant: Latin and Cyrillic)
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Croatian, and 5 more.
Šljiva ljubičasta
Prijedlog,
Reference comments
1 hr
zoe1
Works in field
Reference:
sugar plum
Mogli biste da prevedete kao pink ljubičasta. Ne šećerna šljiva. Nema veze sa tom poslasticom. Bilo bi dobro da imate sve te boje pred sobom pa da imate predstavu koje su. Inače mogu biti u pitanju i nijanse. Pa ova sugar plum može biti i bordo ljubičasta ako je tamnija.
Pogledajte ovde.
https://simple.wikipedia.org/wiki/Plum_(color)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-21 14:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://simple.wikipedia.org/wiki/Plum_(color)
Pogledajte ovde.
https://simple.wikipedia.org/wiki/Plum_(color)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-21 14:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://simple.wikipedia.org/wiki/Plum_(color)
Note from asker:
| nije problem pronaći boje na internetu i kako izgledaju. ali nisam kompetentan da im dajem nazive i sami znate koliko nijansi iste boje moze biti a sve imaju drugacije nazive. hvala! |
Discussion