This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 21, 2017 10:20
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term

Collarine

Italian to French Other Textiles / Clothing / Fashion Cuir
Capi in pellame conciato al vegetale. Le pelli presentano le caratteristiche tipiche dell'animale (collarine, righe, graffi, venature).

J'ai pensé à collier « Poils, plumes du cou des bêtes qui sont d'une couleur différente de celle du reste du corps » (définition Petit Robert).
Qu'en pensez-vous ?

Merci
Proposed translations (French)
3 Collets

Discussion

Oriana W. (asker) Jan 27, 2017:
Précision J'ai consulté le client et il s'agissait bien de collare/collier "fascia di pelo o di piume presente sul collo di alcuni animali, di colore diverso dal resto del corpo".
Oriana W. (asker) Jan 21, 2017:
Je n'ai aucune autre indication. Il s'agit de brèves descriptions de vêtements.
Emmanuella Jan 21, 2017:
De quel animal s'agit-il?

Proposed translations

5 hrs

Collets

www.premierevision.com/.../PVLeather_Newsletter...
Les semelles sont généralement réalisées en croupon. Les
articles de maroquinerie et les ceintures également mais aussi en collet dont les caractéristiques d’aspect et de résistance ...
Note from asker:
Merci
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search