Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
there is one which had done unusually well
Serbian translation:
jednoj je neuobičajeno dobro išlo
Added to glossary by
Marijana Asanin
Jan 22, 2017 10:40
7 yrs ago
English term
there is one which had done unusually well
English to Serbian
Social Sciences
History
the history of the nineteenth century
Sentence or paragraph where the term occurs, type of document (legal document, formal letter, etc.), target audience, source and target country, dialects, etc.ž
In the summer of 1913 a young lady graduated from secondary school in Vienna, capital of the empire of Austria-Hungary. This was still a fairly unusual achievement for girls in central Europe. To celebrate the occasion, her parents decided to offer her a journey abroad, and since it was unthinkable that a respectable young woman of eighteen should be exposed to danger and temptation alone, they looked for a suitable relative. Fortunately, among the various interrelated families which had advanced westwards to prosperity and education from various small towns in Poland and Hungary during the past generations, there was one which had done unusually well. Uncle Alebrt had bulit up a chain of stores in Levant - Constantinople, Smyrna, Aleppo, Alexandria.
In the summer of 1913 a young lady graduated from secondary school in Vienna, capital of the empire of Austria-Hungary. This was still a fairly unusual achievement for girls in central Europe. To celebrate the occasion, her parents decided to offer her a journey abroad, and since it was unthinkable that a respectable young woman of eighteen should be exposed to danger and temptation alone, they looked for a suitable relative. Fortunately, among the various interrelated families which had advanced westwards to prosperity and education from various small towns in Poland and Hungary during the past generations, there was one which had done unusually well. Uncle Alebrt had bulit up a chain of stores in Levant - Constantinople, Smyrna, Aleppo, Alexandria.
Proposed translations
(Serbian)
3 | jednoj je neuobičajeno dobro išlo | Marijana Asanin |
4 | jedna je bila neobično uspešna. | Elio Verbanac |
Change log
Jan 23, 2017 17:02: Marijana Asanin Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
jednoj je neuobičajeno dobro išlo
Predlog
Jednoj je neuobičajeno dobro išlo.
Jednoj je neuobičajeno dobro išlo.
Note from asker:
Da, hvala, tako sam i mislila, samo proveravam. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "već sam poslala odgovor, hvala još jednom"
35 mins
jedna je bila neobično uspešna.
...
Note from asker:
hvala i Vama, tako sam mislila |
Something went wrong...