Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Local interest income
French translation:
Revenue d'intérêt local
Added to glossary by
Chakib Roula
Jan 27, 2017 19:46
7 yrs ago
English term
Local interest income
English to French
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
tax assessment
South African Tax assessment:
Context:
Income
Code Description and detail Computations & adjustments Amount assessed
*Local Interest Income*
Income
Deductions allowed
Code Description and detail Computations & adjustments Amount assessed
I don't know if "local" in this context refers to interest generated in the country (South Africa) or if I have misunderstood the whole thing.
Anyway, I would be most grateful for an expert translation of this term.
Context:
Income
Code Description and detail Computations & adjustments Amount assessed
*Local Interest Income*
Income
Deductions allowed
Code Description and detail Computations & adjustments Amount assessed
I don't know if "local" in this context refers to interest generated in the country (South Africa) or if I have misunderstood the whole thing.
Anyway, I would be most grateful for an expert translation of this term.
Proposed translations
(French)
| 2 +4 | Revenue d'intérêt local |
Chakib Roula
|
| 3 +2 | revenus de source locale |
Anne Bohy
|
| 4 -2 | produits/revenus d'intérêt des gouvernements locaux (de l'Afrique du Sud) |
Francois Boye
|
Change log
Jan 27, 2017 19:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 1, 2017 06:35: Chakib Roula Created KOG entry
Proposed translations
+4
43 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Revenue d'intérêt local
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2017-01-27 20:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: Revenu.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2017-01-27 20:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: Revenu.
Note from asker:
| Daryo, could you possibly give a suggestion as to the translation? It would be most helpful. |
Peer comment(s):
| agree |
GHANIA Khalifa
12 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Daryo
37 mins
|
|
Here is it:http://www.planiguide.ca/planiguide/module-7-placements/reve...
|
|
| agree |
Eric KUATE FOTSO
: Chakib, où est passé ce contestataire attitré ?
10 hrs
|
|
Thank you. Je crois qu'il s'est fait convaincre après avoir lu le lien.
|
|
| disagree |
Francois Boye
: Is this translation relevant to South Africa?//local in RSA means local governments
20 hrs
|
|
Yes.
|
|
| agree |
Germaine
: L'Afrique du Sud perçoit un impôt sur les revenus d'intérêt locaux + étrangers
21 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
AllegroTrans
2 days 53 mins
|
|
Thank you AllegroTrans.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette réponse"
+2
14 hrs
revenus de source locale
Je suppose qu'il s'agit des revenus de source locale, par opposition aux revenus de source étrangère (en général taxés différemment pour éviter la double imposition)
Peer comment(s):
| agree |
mchd
28 mins
|
| neutral |
Francois Boye
: Is your translation relevant to RSA?
3 hrs
|
| agree |
Germaine
: D'accord avec votre explication, mais revenus "d'intérêts" de source locale.
7 hrs
|
-2
19 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
produits/revenus d'intérêt des gouvernements locaux (de l'Afrique du Sud)
http://www.sciencespo.fr/ceri/sites/sciencespo.fr.ceri/files...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-01-28 15:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Internal loans - Many municipalities have internal "savings funds" such as Capital Development Funds or Consolidated Loan Fund. These funds can make internal loans to the municipality for the purchase or development of capital items, usually at a lower interest rate than for an external loan and the municipality is paying the interest back to its own "savings fund", which can later be used for another capital project.
Source: the following attachment
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-01-28 15:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.etu.org.za/toolbox/docs/localgov/webmunfin.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-01-28 15:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Internal loans - Many municipalities have internal "savings funds" such as Capital Development Funds or Consolidated Loan Fund. These funds can make internal loans to the municipality for the purchase or development of capital items, usually at a lower interest rate than for an external loan and the municipality is paying the interest back to its own "savings fund", which can later be used for another capital project.
Source: the following attachment
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-01-28 15:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.etu.org.za/toolbox/docs/localgov/webmunfin.html
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: Même si le contribuable détenait des obligations municipales et en touchait des intérêts, ça demeure des "revenus d'intérêt locaux" (vs foreign). Lisez l'info sur le régime fiscal d'AdS, vous comprendrez mieux. // Avez-vous lu la question et son contexte?
2 hrs
|
|
local = local government. Did you read the attachment?
|
|
| disagree |
AllegroTrans
: This is not about local government
1 day 6 hrs
|
Discussion