Jan 29, 2017 10:12
7 yrs ago
25 viewers *
English term

legal hold

English to Romanian Law/Patents Management
Dispozitie de conservare a documentelor in caz de litigiu?
Multumesc

Proposed translations

4 days
Selected

Ordin de prezervare a documentelor (relevante respectivului litigiu)

Also known as a legal hold, document hold, hold order, or preservation order. An instruction within a business organization directing employees to preserve, and refrain from destroying or modifying, certain records and information (both paper and electronic) that may be relevant to the subject matter of a pending or anticipated lawsuit or investigation. A litigation hold helps to ensure that the company complies with its duty to preserve information, including electronically stored information (ESI), in litigation or in connection with an investigation.
Organizations must preserve relevant information when it reasonably anticipates a lawsuit or investigation. Their duty to preserve stems from:
A common law duty to prevent spoliation of evidence.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "multumesc"

Reference comments

15 mins
Reference:

wIKI

A legal hold is a process that an organization uses to preserve all forms of relevant information when litigation is reasonably anticipated. ... A legal hold will be issued as a result of current or anticipated litigation, audit, government investigation or other such matter to avoid evidence spoliation.

IN FRANCEZA: conservation à des fins juridiques, MISE EN SUSPENS JURIDIQUE

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-01-29 10:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

SI AR MAI FI SI aCT DE CONSERVARE, aici:

http://legeaz.net/dictionar-juridic/act-de-conservare
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search