Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prospect (hier)
German translation:
Interessent / (potenzieller) Kunde
Added to glossary by
Jutta Kirchner
Jan 29, 2017 13:53
7 yrs ago
2 viewers *
English term
prospect (hier)
English to German
Marketing
Marketing / Market Research
Produktwerbung
Es geht um ein innovaives Produkt, das einfache Bildschirme in Schaufenster zu interaktiven Displays werden lässt, das die Kunden von außen bedienen können. Im Werbeprospekt heißt es:
"With XX, companies can finally put their **prospect** at the heart of a participative process, modernise their image and turn the relationship into a user-friendly one, optimising the emotional impact and the power of persuasion of its means of communication."
Ich weiß nicht, wie das "prospect" hier zu verstehen ist, vielleicht als Zukunftsaussichten?
Ich bin für jeden Vorschlag dankbar!
"With XX, companies can finally put their **prospect** at the heart of a participative process, modernise their image and turn the relationship into a user-friendly one, optimising the emotional impact and the power of persuasion of its means of communication."
Ich weiß nicht, wie das "prospect" hier zu verstehen ist, vielleicht als Zukunftsaussichten?
Ich bin für jeden Vorschlag dankbar!
Proposed translations
(German)
4 +8 | Interessent / (potenzieller) Kunde | Simone Linke |
4 +8 | potentieller Kunde | gofink |
Proposed translations
+8
54 mins
Selected
Interessent / (potenzieller) Kunde
Erklärung siehe Diskussion oben. :-)
Peer comment(s):
agree |
Danik 2014
: Siehe Diskussionsbeitrag um 12:10
44 mins
|
agree |
Ulrike MacKay
: Muss gestehen, hatte ich gar nicht gelesen... 0:-)
1 hr
|
agree |
Katja Dienemann
: Hier noch die Abgrenzung zu "lead": https://www.hipb2b.com/blog/lead-prospect-whats-difference/
1 hr
|
agree |
Wendy Streitparth
3 hrs
|
agree |
Steffen Walter
5 hrs
|
agree |
Thomas Pfann
5 hrs
|
agree |
Katrin Braams
7 hrs
|
agree |
Lieselotte Kleinhans
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank, Simone!"
+8
27 mins
potentieller Kunde
prospect (market) (comm) = potentieller Kunde - see https://www.dict.cc/?s=prospect
Peer comment(s):
agree |
Ulrike MacKay
: short for "prospective buyer" ;-)
16 mins
|
Danke Ulrike
|
|
agree |
Miriam Bonn
: Correct :)
16 mins
|
Danke Miriam
|
|
agree |
phillee
: 'Kunde' würde auch passen (ohne 'potenziell')
31 mins
|
Danke pillee
|
|
agree |
Steffen Walter
5 hrs
|
Danke Steffen
|
|
agree |
Thomas Pfann
5 hrs
|
Danke Thomas
|
|
agree |
Katrin Braams
7 hrs
|
Danke GermanLaw1
|
|
agree |
Lieselotte Kleinhans
17 hrs
|
Danke Lieselotte
|
|
agree |
Katja Schoone
2 days 6 hrs
|
Danke Katja
|
Discussion