Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a new rise of positivity
Spanish translation:
un aumento de positividad
English term
United States
Quality at great prices
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish, German to Spanish
a new rise of positivity
Oración completa: you guys has made a new rise of positivity
Aumento o acenso de la positividad como que no me suena muy bien, ¿que piensan ustedes?.
Jan 31, 2017 21:28: Roselyn Rodriguez changed "Field (write-in)" from "documento de preguntas abiertas" to "respuestas abiertas"
Proposed translations
United States
un nuevo aumento de positividad
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-31 23:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Yo no le veo ningún problema.
Pero si quieres otra opción: "Un resurgimiento de sentimiento positivos"
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-02-01 07:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum:
(me comí la "s" de "sentimientos": de sentimientos positivos).
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-02-08 23:20:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer. ¡Me alegro! :-)
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
más optimismo
Spain
I help you with my skills and experience
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Catalan, French to Catalan, English to Spanish, and 1 more.
una bocanada de optimismo, ilusión, positividad
| agree |
InesV
: Sí, han aportado...eso. Me gusta
2 hrs
|
| agree |
Toni Castano
: "Bocanada de optimismo" encaja perfectamente.
13 hrs
|
United States
3 Years of Law in Central America
Native in: English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
una nueva alza a la positividad
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...