Feb 3, 2017 11:20
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
rebaje
Spanish to English
Art/Literary
Archaeology
Los grabados fueron realizados mediante incisiones profundas para marcar los contornos de las figuras y seguidamente se procedió a su rebaje mediante el picado de la superficie interior hasta lograr un motivo en bajorrelieve, utilizando como soporte las paredes labradas de toba volcánica de la cueva.
Proposed translations
(English)
| 3 | finishing off |
neilmac
|
Proposed translations
29 mins
Selected
finishing off
It really means "lowering", but I think you'll get away with something like this:
"y seguidamente se procedió a su rebaje" -> "before finishing them off (in bas-relief)"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-02-03 11:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
NB: I'm suggesting a solution, not a translation per se.
"y seguidamente se procedió a su rebaje" -> "before finishing them off (in bas-relief)"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-02-03 11:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
NB: I'm suggesting a solution, not a translation per se.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Neil .. I went with your solution..."
Something went wrong...