Feb 2, 2004 19:01
20 yrs ago
2 viewers *
English term
one night stand
English to Polish
Art/Literary
byl taki film z Nicholas Cage, bodajze w 1997, ale nie wiem jak przetlumaczono tytul
Proposed translations
(Polish)
5 +2 | Romans na jedną noc | lim0nka |
3 | Ta jedna noc | kazia |
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
Romans na jedną noc
ale chyba bez cage'a
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-02-02 19:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
1997, Romans na jedną noc
Max Carlyle jest człowiekiem sukcesu. Ma wspaniałą żonę i dwoje dzieci. Jest prawny, unika wszelkich sytuacji, które mogłyby zagrozić szczęściu jego rodziny i karierze. Pewnego dnia wyjeżdża w sprawach służbowych do Nowego Jorku. Tak poznaje piękną Karen. Jest piękna i uwodzicielska. Mac ulega namiętności i spędza z nią noc. Rankiem kochankowie uświadamiają sobie że muszą o wszystkim zapomnieć. Max wraca do domu i stara się zapomnieć o Karen, lecz coś słabo mu to wychodzi. Zaczyna coraz bardziej zamykać się w sobie. Jego żona Mimi próbuje się dowiedzieć dlaczego tak jest, ale nie potrafi znaleźć wytłumaczenia. Po roku Max jedzie do Nowego Jorku odwiedzić przyjaciela w szpitalu. Na miejscu spotyka również Karen.
Kyle MacLachlan: Vernon
Ming - Na: Mimi
Natalie Trott: Saffron
John Calley: Ojciec Charlie`go
Glenn Plummer: George
Amanda Donohoe: Margaux
Zoë Nathenson: Mickey
Robert Downey Jr.: Charlie
Wesley Snipes: Max Carlyle
Nastassja Kinski: Karen
Julian Sands: Chris
http://www.filmweb.pl/Romans,na,jedn�,noc,film,opis,aa=8362,...
1995, Tajemnica jednej nocy
Mickey Sanderson (Ally Sheedy) jest piękną, inteligentną kobietą, otoczoną gronem przyjaciół.Bohaterka marzy o mężczyźnie, z którym mogłaby dzielić życie. Pragnienie bliskości drugiej osoby jest tak silne, że w końcu wiąże się ona z człowiekiem absolutnie nie zasługującym na zaufanie.
Don Novello: Warren Miller
Jodi Thelen: Janice
Frederic Forrest: Michael Joslyn
Ally Sheedy: Mickey Sanderson
Diane Salinger: Barbara Joslyn
A Martinez: Jack Gilman
Gina Hecht: Cy Watson
Jane Marla Robbins: Maria
Robin Frates: Tina
David Sheltraw: Eros
http://www.filmweb.pl/Tajemnica,jednej,nocy,film,opis,aa=947...
to o który film chodziło?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-02-02 19:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
1997, Romans na jedną noc
Max Carlyle jest człowiekiem sukcesu. Ma wspaniałą żonę i dwoje dzieci. Jest prawny, unika wszelkich sytuacji, które mogłyby zagrozić szczęściu jego rodziny i karierze. Pewnego dnia wyjeżdża w sprawach służbowych do Nowego Jorku. Tak poznaje piękną Karen. Jest piękna i uwodzicielska. Mac ulega namiętności i spędza z nią noc. Rankiem kochankowie uświadamiają sobie że muszą o wszystkim zapomnieć. Max wraca do domu i stara się zapomnieć o Karen, lecz coś słabo mu to wychodzi. Zaczyna coraz bardziej zamykać się w sobie. Jego żona Mimi próbuje się dowiedzieć dlaczego tak jest, ale nie potrafi znaleźć wytłumaczenia. Po roku Max jedzie do Nowego Jorku odwiedzić przyjaciela w szpitalu. Na miejscu spotyka również Karen.
Kyle MacLachlan: Vernon
Ming - Na: Mimi
Natalie Trott: Saffron
John Calley: Ojciec Charlie`go
Glenn Plummer: George
Amanda Donohoe: Margaux
Zoë Nathenson: Mickey
Robert Downey Jr.: Charlie
Wesley Snipes: Max Carlyle
Nastassja Kinski: Karen
Julian Sands: Chris
http://www.filmweb.pl/Romans,na,jedn�,noc,film,opis,aa=8362,...
1995, Tajemnica jednej nocy
Mickey Sanderson (Ally Sheedy) jest piękną, inteligentną kobietą, otoczoną gronem przyjaciół.Bohaterka marzy o mężczyźnie, z którym mogłaby dzielić życie. Pragnienie bliskości drugiej osoby jest tak silne, że w końcu wiąże się ona z człowiekiem absolutnie nie zasługującym na zaufanie.
Don Novello: Warren Miller
Jodi Thelen: Janice
Frederic Forrest: Michael Joslyn
Ally Sheedy: Mickey Sanderson
Diane Salinger: Barbara Joslyn
A Martinez: Jack Gilman
Gina Hecht: Cy Watson
Jane Marla Robbins: Maria
Robin Frates: Tina
David Sheltraw: Eros
http://www.filmweb.pl/Tajemnica,jednej,nocy,film,opis,aa=947...
to o który film chodziło?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Przyznaje, ze musialem sie pomylic, jakos latwo przyszlo mi polaczenie Kinski z Cage'em. Dziekuje za odpowiedz, chociaz "Ta jedna noc" , brzmi moze bardziej interesujaco.... niz "Romans na jedna noc"."
6 mins
Ta jedna noc
Mike Figgis, 1997
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-02 19:22:47 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://film.onet.pl/7468,film.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-02 19:22:47 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://film.onet.pl/7468,film.html
Something went wrong...