Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الغارفات
English translation:
Dredger
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-02-08 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 4, 2017 14:12
7 yrs ago
Arabic term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
الغارفات
Arabic to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
jordanian labour law
وأضيفت إليها مؤخرا مهن سائقي الرافعات الشوكية "الحاصلين على رخصة من الفئة الثانية رخصة قيادة مركبة إنشائية" وسائقي ومشغّلي الآليات الثقيلة مثل: الجرافات، الحفارات، **الغارفات**، المداحل، القلابات، الصهاريج، الأوناش، باعتبار أنها من المهن الخطِرة وفقاً لجدول المهن الخطِرة الملحق بالنظام المعدل لنظام المنافع التأمينية رقم 120 لسنة 2016 الصادر بموجب قانون الضمان الاجتماعي رقم 1 لسنة 2014.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Dredger |
Hani Hassaan
|
| 5 | shovel machines |
Awad Balaish
|
| 4 | excavator |
Oz Hamdoun (X)
|
Change log
Feb 4, 2017 14:17: Hani Hassaan changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Feb 4, 2017 14:18: Hani Hassaan changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Feb 4, 2017 22:28: Abdallah Ali changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
+1
5 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dredger
Dredgers
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-02-04 14:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
آلة حفر وتطهير
ويطلق عليها في مصر اسم
كراكة
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-02-04 14:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
check this website in English and Arabic:
http://www.egyptian-dredging.com/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-02-04 14:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=JiwNKuMczvg
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2017-02-05 20:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=3176319
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-02-04 14:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
آلة حفر وتطهير
ويطلق عليها في مصر اسم
كراكة
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-02-04 14:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
check this website in English and Arabic:
http://www.egyptian-dredging.com/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-02-04 14:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=JiwNKuMczvg
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2017-02-05 20:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=3176319
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
8 hrs
Something went wrong...