Glossary entry (derived from question below)
English term
ENFR legal expert - sworn interpreter
Native in: French 
Works in: English to French, French
Excess
I understand "franchise" for "excess in this context. But I am completely lost on the whole meaning of the sentences. Because it seems to be contradicting. Or maybe "waiver" is throwing me off?
Can someone help me?
Thank you so much.
Cécile
All rentals should be inclusive of collision damage waiver which includes cover for third party damage to rental vehicles with a £500 excess (with our preferred provider).
Excess insurance protection is recommended to reduce any excess to £0.
Toutes les locations doivent inclure une assurance dommages-collisions qui comprend la couverture aux tiers causés aux véhicules de location avec une franchise de £ 500 (avec notre fournisseur privilégié).
La protection avec franchise est recommandée afin de réduire toute franchise à £0.
........ :(
| 4 +4 | franchise |
Thomas T. Frost
|
| 5 +1 | (assurance rachat de) franchise |
ph-b (X)
|
Feb 19, 2017 11:40: Thomas T. Frost Created KOG entry
Non-PRO (2): writeaway, GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
‘Very good precision work’ – Comunica.dk
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
, English (Variants: British, UK)
Works in: Danish to English, English to Danish, French to Danish
franchise
"suppression partielle de la franchise dommages" est le terme appliqué par Hertz (voir le lien).
"Excess insurance protection" est une assurance qui supprime la franchise (insurance protection against excess).
La phrase est typique pour ce genre de contrat. Rien d'extraordinaire.
"Toutes les locations doivent inclure une assurance de suppression partielle de la franchise dommages (CDW) qui comprend la couverture des dommages causés aux véhicules de location par des tiers avec une franchise de 500 £ (avec notre fournisseur privilégié). L’assurance de suppression totale de la franchise est recommandée afin de réduire toute franchise à 0 £."
(assurance rachat de) franchise
P. ex.
L'option rachat de franchise permet de supprimer la franchise sur l'ensemble des garanties souscrites appart celle de catastrophes naturelles (franchise fixée par l'état).
https://www.assurprox.com/rachat-de-franchise.html
le rachat de franchise équivaut à la souscription de garanties complémentaires à la couverture initiale pour couvrir des risques supplémentaires. Le rachat de franchise peut être « total » ou « partiel » et permet de réduire le montant des franchises prévues par le contrat de location.
https://www.lelynx.fr/assurance-auto/vehicule/location/racha...
D’après l’extrait que vous présentez, j’opterais pour « assurance rachat de franchise ».
Cf.
Avec l'assurance rachat de franchise , SMACL Assurances prend en charge votre franchise afin que vous puissiez louer et rouler l'esprit tranquille.
https://www.smacl.fr/assurance-particuliers/mon-vehicule/ass...
Un accident de voiture ou de moto responsable peut vite coûter cher. Pour limiter la casse, vous pouvez souscrire l’assurance Rachat de franchise, la solution de remboursement de votre franchise auto ou moto.
http://www.verspieren.com/nos-actualites/assurance-rachat-de...
Contrairement à ce qu’on pourrait penser en consultant Internet pour trouver des exemples, le rachat de franchise n’est pas réservé aux seules locations de véhicules :
Cf.
Assur Franchise supprime vos franchises d'assurance auto moto habitation. Devis rachat de franchise et souscription en ligne.
Baptisé Assur Franchise, le produit permet de supprimer ce qui reste à la charge des clients pour 30 euros/an pour 300 euros de franchise. Si l’assuré est détenteur de plusieurs contrats ( Auto / MRH /Moto ), un produit Multi Franchises est alors accessible dès 54 euros/an pour 300 euros de franchise.
https://www.newsassurancespro.com/marche-assurmix-lance-une-...
Une amélioration de votre couverture
la possibilité de choisir un rachat de franchise et un rendement complémentaire
https://www.groupama.fr/assurance-agricole/exploitation/vos-...
Something went wrong...