Feb 6, 2017 11:12
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
25 years' experience, Law/French grad.
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
pliego de reparos
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
This is talking about the appointment of defence council in an appeal case. It appears to be an appeal against a compensation order in Venezuela...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Statement/plead of objections |
Toby Wakely
|
| 3 | List of misgivings |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+2
32 mins
Toby Wakely
Spain
Spain
Native in English
Spain
Natural sounding Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
Selected
Statement/plead of objections
This may refer to a written communication. I found this refernce:
Written communication which the Commission has to address to persons or undertakings before adopting a decision that negatively affects their rights. This obligation of the Commission flows from the addressee’s rights of defence which require that they be given the opportunity to make their point of view known on any objection the Commission may wish to make in a decision. The SO must contain all objections on which the Commission intends to rely upon in its final decision. The SO is an important procedural step foreseen in all competition procedures in which the Commission has the right to adopt negative decisions.
Written communication which the Commission has to address to persons or undertakings before adopting a decision that negatively affects their rights. This obligation of the Commission flows from the addressee’s rights of defence which require that they be given the opportunity to make their point of view known on any objection the Commission may wish to make in a decision. The SO must contain all objections on which the Commission intends to rely upon in its final decision. The SO is an important procedural step foreseen in all competition procedures in which the Commission has the right to adopt negative decisions.
Note from asker:
| Thanks Toby, this was almost identical to what I initially thought, although the reference I found in legislation appears to imply something slightly different (in Venezuela).... |
Peer comment(s):
| agree |
Kenneth Shockley
: I'd go with statement of objections.
47 mins
|
|
Thanks Kenneth
|
|
| agree |
veronicaes
3 hrs
|
|
Thanks Veronica
|
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: Fair enough, but I'd go for ' list of objections';
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, the client was very happy with statement of objections :)"
17 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
97
List of misgivings
or a listing of qualms, concerns in respect of something;
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: I have never seen (in over 40 years) legal pleadings referring to "misgivings"; not a term used in this trade!! and most certianly not "qualms" !! // OK as spoken term but would never be used in pleadings !! Read a few and you will just not see this term
5 mins
|
|
Don't see why an attorney can't express qualms or misgivings about things in court; agree the dearth of context means it's brought down to a guessing game though.
|
Discussion
hubiere presentado el ausente a recibir la copia del pliego de reparos, la Cámara de Primera Instancia le nombrará un defensor para que lo represente en el juicio
"Es la objeccion por escrito que del Departamento de Auditoria interna formula a funcionaries, empleados..por haber ocasionado dano al patrimonio institucional". So I was thinking something like "damages claim", "statement of damages", "reparations claim"?......