Feb 9, 2017 19:31
7 yrs ago
18 viewers *
Arabic term
Algeria
High quality & commitment to deadlines
Native in: Arabic (Variant: Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
ممثلية
Arabic to English
Law/Patents
Human Resources
Invitation Letter
طلب خطاب دعوة إلى "ممثلية"خادم الحرمين في بكين
..... to the "representation" of the custodian...???
..... to the "representation" of the custodian...???
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | Representation/ Embassay |
Chakib Roula
|
| 5 +2 | Representative Office |
Mohammed Lafi
|
| 5 | Representation |
isra_muttar (X)
|
Proposed translations
+4
47 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Works in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Representation/ Embassay
My take
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-09 20:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: Embassy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-09 20:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: Embassy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 hrs
Mohammed Lafi
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
Living in Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Representative Office
It seems that Saudi Arabia has not full diplomatic relationships with China. It is not an embassy, though.
This applies to Palestine which is not recognized by many countries. Palestine Mission is equal to ممثلية فلسطين, which is not سفارة
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-02-09 23:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
Representative Office of the Custodian of the Two Holy Mosques
This applies to Palestine which is not recognized by many countries. Palestine Mission is equal to ممثلية فلسطين, which is not سفارة
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-02-09 23:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
Representative Office of the Custodian of the Two Holy Mosques
Peer comment(s):
| agree |
Andi Abdul Kadir Andi Kitta
: Agree
2 hrs
|
| agree |
Muna Ibrahim
: agree. but we say (holy shrines)
7 days
|
1 day 7 hrs
Representation
A diplomatic representing his country while visiting a foreign country.
Something went wrong...