KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

kudozuser (X)

Iran

704 questions

could at most wrest

English to Persian (Farsi) Social Sciences Government / Politics politics, journalism, History

Wilson could at most wrest a system of mandates, in which the colonial powers would deliver an annual account to the League.
Significantly, Lloyd George would not go as far as the French demanded.

https://books.google.com/books?id=bZhRzR5xo78C&lpg=PA47&dq=W...

Proposed translations (Persian (Farsi))

5	مهم تر از هر چیز دیگری... اعمال نمود	Morad Seif
5	حداکثر کاری که کرد ایجاد.../ نهایت کاری که میتوانست انجام دهد ایجاد...	Younes Mostafaei
5	حداکثر کاری که می توانست انجام دهد	Mahmood Haerian-Ardakani
3	او توانست حداکثر نظامی از تعهدات را به وجود بیاورد	Niayesh Omidi

Change log

Feb 18, 2017 12:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Younes Mostafaei Feb 18, 2017:

A League of Nations mandate was a legal status for certain territories transferred from the control of one country to another following World War I, or the legal instruments that contained the internationally agreed-upon terms for administering the territory on behalf of the League of Nations.
I found قیمومت on the Net.