Feb 14, 2017 03:24
7 yrs ago
5 viewers *
English term
(standard of care) IMPARTED on you.....
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Emergency Department
There is no additional cost outside of the standard of care imparted on you for participating in this study.
This is an answer to a question on a Consent form: Will it cost me anything to participate?
I believe they mean the cost for the care they will receive? The wording is a little confusing.
Will appreciate any help with the translation.
This is an answer to a question on a Consent form: Will it cost me anything to participate?
I believe they mean the cost for the care they will receive? The wording is a little confusing.
Will appreciate any help with the translation.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | [tratamiento de referencia] que recibirá... |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | Estándar de atención médica |
Leda Roche
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
286
Selected
[tratamiento de referencia] que recibirá...
Since the treatment itself is unlikely to be counted as a cost, I agree that it probably refers to the price of said treatment. Thus:
"Este estudio no tiene ningún coste más allá del precio del tratamiento de referencia que recibirá durante su transcurso."
"Este estudio no tiene ningún coste más allá del precio del tratamiento de referencia que recibirá durante su transcurso."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! It was difficult to chose but client opted for this option. Saludos y gracias. "
10 hrs
Leda Roche
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Biotech, Genetics, Pharma, MD PhD
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Estándar de atención médica
Así lo suelen decir en los consentimientos. Significa toda la atención que recibe el paciente no relacionada con el estudio de investigación.
Definición de la referencia: Tratamiento que los expertos en medicina aceptan de manera amplia como apropiado para ciertos tipos de enfermedad y que en general, es el que usan los profesionales de la salud. También se llama atención médica estándar, norma de tratamiento, y tratamiento estándar.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-02-14 14:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
"atención médica estándar" tal vez sea mejor en este contexto.
Definición de la referencia: Tratamiento que los expertos en medicina aceptan de manera amplia como apropiado para ciertos tipos de enfermedad y que en general, es el que usan los profesionales de la salud. También se llama atención médica estándar, norma de tratamiento, y tratamiento estándar.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-02-14 14:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
"atención médica estándar" tal vez sea mejor en este contexto.
Something went wrong...