SimonaK Feb 17, 2017:

Na visi terminai yra vartotini, tik priklauso nuo to, apie kurią bylos dalį eina kalba.

Rasa Didžiulienė (asker) Feb 17, 2017:

Taip, aš būtent čia ir radau šią informaciją. Žodžiu, darau išvadą, kad įstatymo vertime terminas "teisiamajame posėdyje" yra išverstas nelabai tiksliai?

SimonaK Feb 17, 2017:

Gal šis paaiškinimas tiks. /Court hearing/ yra teismo posėdis, sentencing hearing/ teisiamojo posėdžio metu yra skiriama bausmė. http://lawfacts.ca/node/64

Rasa Didžiulienė (asker) Feb 17, 2017:

bet įstatyme nevartojamas žodis "sentencing" (teisiamasis), nors anglų kalboje egzistuoja toks terminas kaip "sentencing hearing"

SimonaK Feb 17, 2017:

Taip, esu susidūrusi su tokiu vertimu, manau šiuo atveju tikrai galima versti ir kaip /sitting/.

Rasa Didžiulienė (asker) Feb 17, 2017:

Šioje terminų bazėje ši frazė jau buvo versta kitiems, tačiau suabejoti privertė pamatytas oficialus Baudžiamojo kodekso 247 straipsnio vertimas:

Įstatymo LT versija:

Tas, kas iki bylos nagrinėjimo teisiamajame posėdyje be šią bylą tiriančio teisėjo...

Įstatymo EN versija:

A person who discloses pre-trial investigation data prior to the hearing of a case at a court sitting without the authorisation of a judge...

Čia "teisiamasis posėdis" tiesiog vadinamas "court sitting". Ar taip būtų teisinga versti?