Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in der Gemeinschaft ansässige Person
Czech translation:
osoba, která je rezidentem Společenství / osoba s trvalým bydlištěm ve Společenství
Added to glossary by
Jana Pavlová
Feb 18, 2017 21:01
7 yrs ago
3 viewers *
German term
in der Gemeinschaft ansässige Person
German to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
obráběcí zařízení
In der Gemeinschaft ansässige Person, die bevollmächtigt ist, die relevanten technischen Unterlagen zusammenzustellen:
Proposed translations
(Czech)
3 +1 | osoba, která je rezidentem Společenství / osoba s trvalým bydlištěm ve Společenství | Jana Pavlová |
Change log
Feb 27, 2017 08:00: Jana Pavlová Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
osoba, která je rezidentem Společenství / osoba s trvalým bydlištěm ve Společenství
Předpokládám, že jde o Evropské společenství, popř. EU, popř. nějaké jiné společenství - těžko říct bez dalšího kontextu.
Viz zde: https://de.wikipedia.org/wiki/Europäische_Gemeinschaft
Bereits vor Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon hatte die Bezeichnung Europäische Union in der Umgangssprache die Europäische Gemeinschaft ersetzt, jedoch blieben EU und EG juristisch unterschiedliche Institutionen. Anders als die „Dachorganisation“ EU verfügte die EG über eine eigene Rechtspersönlichkeit und damit völkerrechtliche Handlungsfähigkeit. Mit Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon am 1. Dezember 2009 wurde die Existenz der EG beendet. Ihre Rechtsnachfolgerin wurde die Europäische Union, die durch den Vertrag nun selbst Rechtspersönlichkeit erhielt.
Viz zde: https://de.wikipedia.org/wiki/Europäische_Gemeinschaft
Bereits vor Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon hatte die Bezeichnung Europäische Union in der Umgangssprache die Europäische Gemeinschaft ersetzt, jedoch blieben EU und EG juristisch unterschiedliche Institutionen. Anders als die „Dachorganisation“ EU verfügte die EG über eine eigene Rechtspersönlichkeit und damit völkerrechtliche Handlungsfähigkeit. Mit Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon am 1. Dezember 2009 wurde die Existenz der EG beendet. Ihre Rechtsnachfolgerin wurde die Europäische Union, die durch den Vertrag nun selbst Rechtspersönlichkeit erhielt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky"
Something went wrong...