Feb 19, 2017 21:38
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Δ %HWMS
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
представлен рисунок с диаграммами.
Подпись по оси y Δ %HWMS, по оси х время.
Описание:
FIG. 2B depicts the percent high molecular weight species of bevacizumab in various cryoprotectant formulations before and after freezing and induced nucleation for 28 days at -20 °C as determined by HP-SEC, as labeled.
На рис. 2B представлен процент высокомолекулярных соединений бевацизумаба в различных составах криопротекторов до и после замораживания и индуцированной нуклеации в течение 28 суток при -20 °C, чтоо было установлено с помощью ВЭЭХ, как отмечено на рисунке.
как перевести сокращение Δ %HWMS и улучшить перевод
Спасибо!
Подпись по оси y Δ %HWMS, по оси х время.
Описание:
FIG. 2B depicts the percent high molecular weight species of bevacizumab in various cryoprotectant formulations before and after freezing and induced nucleation for 28 days at -20 °C as determined by HP-SEC, as labeled.
На рис. 2B представлен процент высокомолекулярных соединений бевацизумаба в различных составах криопротекторов до и после замораживания и индуцированной нуклеации в течение 28 суток при -20 °C, чтоо было установлено с помощью ВЭЭХ, как отмечено на рисунке.
как перевести сокращение Δ %HWMS и улучшить перевод
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | Δ %ВМС | Oleg Lozinskiy |
4 | см. | Margarita Vidkovskaia |
Change log
Feb 19, 2017 21:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
Δ %ВМС
А как можно 'улучшить' перевод на графике, если HWMC = high molecular weight species --> высокомолекулярные соединения= ВМС
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2017-02-19 21:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=высокомолекуля...
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2017-02-19 22:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
При переводе с русского языка на английский ВМС могут переводиться как HWMS = high weight molecular species, так и HMWS = high molecular weight species
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=HMWS high weig...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=HWMS high weig...
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2017-02-19 21:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=высокомолекуля...
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2017-02-19 22:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
При переводе с русского языка на английский ВМС могут переводиться как HWMS = high weight molecular species, так и HMWS = high molecular weight species
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=HMWS high weig...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=HWMS high weig...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
12 hrs
см.
Δ %hwms
изменение процентной доли ВМС/Δ % ВМС
На рис. 2B представлена процентная доля соединений бевасизумаба с высокой молекулярной массой в различных составах, обладающих криопротекторными свойствами, до и после замораживания и стимулированной/индуцированной нуклеации в течение 28 суток при -20 °C, что соответствует указанию на этикетке.
as labeled = что соответствует указанию на этикетке [криопротекторного состава]
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-02-20 10:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
здесь: as labeled in the figure = как отмечено на рисунке
изменение процентной доли ВМС/Δ % ВМС
На рис. 2B представлена процентная доля соединений бевасизумаба с высокой молекулярной массой в различных составах, обладающих криопротекторными свойствами, до и после замораживания и стимулированной/индуцированной нуклеации в течение 28 суток при -20 °C, что соответствует указанию на этикетке.
as labeled = что соответствует указанию на этикетке [криопротекторного состава]
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-02-20 10:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
здесь: as labeled in the figure = как отмечено на рисунке
Peer comment(s):
neutral |
Igor Andreev
: ИМХО, as labeled здесь скорее относится к графикам, на которых обозначены значения before and after freezing and induced nucleation
58 mins
|
Да, согласна, скорее as labeled in the figure
|
Discussion