Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
شعبة الطابع والاصابع
English translation:
division of finger print officer
Added to glossary by
Awad Balaish
Feb 19, 2017 23:32
7 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
United Kingdom
شعبة الطابع والاصابع
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
No Criminal Record letter from Kirkuk Police Directorate
This is at the bottom of a criminal disclosure from Kirkuk. There are a lot of spelling mistakes in the letter. I thought maybe it might be "Stamp/Seal and Fingerprints Division" as I can't think what else it can be. Thanks in advance for any help :-)
الى \ من يهمه الامر
الموضوع \عدم المحكومية
نسخة منه الى \ مديرية شرطة البلدة كركوك
مديرية شرطة القظائية والنواحي كركوك
شعبة الطابع والاصابع
الى \ من يهمه الامر
الموضوع \عدم المحكومية
نسخة منه الى \ مديرية شرطة البلدة كركوك
مديرية شرطة القظائية والنواحي كركوك
شعبة الطابع والاصابع
Proposed translations
(English)
| 5 | division of finger print officer |
Awad Balaish
|
| 3 +1 | Criminal Evidence Department |
Hani Hassaan
|
Change log
Mar 2, 2017 11:56: Awad Balaish Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
Selected
division of finger print officer
00000000000000
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-02-20 10:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
If the criminal evidence belongs to the police or public security, then I agree with Hani hassaan, except you have to choose division instead of department. if it is independent, I am confident of my answer but there is no reference available.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-02-20 11:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
عدم المحكومية مثلا تترجم في بعض البلدان لا توجد سوابق أتمنى لك التوفيق في مهمتك
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-03-02 11:55:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I appreciate your response.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-02-20 10:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
If the criminal evidence belongs to the police or public security, then I agree with Hani hassaan, except you have to choose division instead of department. if it is independent, I am confident of my answer but there is no reference available.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-02-20 11:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
عدم المحكومية مثلا تترجم في بعض البلدان لا توجد سوابق أتمنى لك التوفيق في مهمتك
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-03-02 11:55:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I appreciate your response.
Note from asker:
| Do you have any references /explanation for that - would be helpful. |
| Thanks for your feedback :) As I had to send it earlier I put 'Fingerprint Branch' in the end (we use 'branch' a lot for police sub-departments in the UK). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
44
Criminal Evidence Department
مصلحة الأدلة الجنائية
جهة حكومية تعمل على التحقق من السجل الجنائي للشخص
وعمل ما يمسى شهادة سير وسلوك
في مصر
فيش وتشبيه
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-02-19 23:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
please check this link, too:
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/2209...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-02-20 00:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
I hope an Iraqi colleague can confirm, too.
جهة حكومية تعمل على التحقق من السجل الجنائي للشخص
وعمل ما يمسى شهادة سير وسلوك
في مصر
فيش وتشبيه
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-02-19 23:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
please check this link, too:
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/2209...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-02-20 00:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
I hope an Iraqi colleague can confirm, too.
Note from asker:
| You are probably right :) |
Peer comment(s):
| agree |
Awad Balaish
: division not department if the criminal evidence is a part of the police or public security body.
11 hrs
|
|
thanks so much my dear colleague Awad for your input.
|
Something went wrong...