Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not least among them
French translation:
parmi lesquelles... figurent en bonne place
English term
not least among them
Dans un article de presse spécialisée, le directeur d'une Maison de Champagne décrit la manière qu'ont les chefs d'associer leurs mets avec du champagne :
"Our Embassies are the setting for memorable sensory encounters, for enjoying the unexpected yet wholly exquisite marriage of XXX with some remarkable dishes. Their chefs are XXX lovers to the core, who, with heartfelt determination, search tirelessly for new and thrilling associations of ingredients, flavours and sensations – not least among them food and Champagne pairings."
"Celles-ci constituent le cadre de rencontres sensorielles mémorables et permettent de savourer le mariage inattendu mais raffiné entre XXX et des mets des plus délicats. Amoureux fous de XXX, les chefs de nos Ambassades recherchent inlassablement de nouvelles associations d’ingrédients, des saveurs et sensations enivrantes – notamment dans les accords entre mets et champagne."
Est-ce le sens de "not least among them" ici ? J'ai peur de passer à côté de quelque chose.
Merci
Non-PRO (1): GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
parmi lesquelles... figurent en bonne place
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-02-20 14:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
search tirelessly for new and thrilling associations of ingredients, flavours and sensations – not least among them food and Champagne pairings.
des associations nouvelles de saveurs et de sensations - parmi lesquelles la nourriture et le champagne figurent en bonne place
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
et pas des moindres
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
non des moindres, entre autres/parmi eux
Discussion