This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Verweilzeit
Fachwirt für Gebäudemanagement (HKW)
Feb 20, 2017 14:31
7 yrs ago
German term

Pinöppel

German to Polish Other Automotive / Cars & Trucks Żargon
"Pinöppel“ sind die Schalttasten der acht-Gang Sportautomatik „Switch-Tronic“ am Lenkrad".

Czyli wiadomo, o co chodzi. Oytanie, czy jest na to jakieś żargonowe określenie.

Dodam, że chodzi o Alpinę D5, a recenzent dodaje jeszcze takie zdanie:

"Der hat keine Schaltwippen, sondern so Nippel, Schaltnippel und die verliert man, gerade wenn man ein bisschen quer fährt. Oder wenn es schnell gehen muss verliert man sofort die Orientierung und man fin-det die dann nicht mehr zum hoch oder runter schalten, was nicht ganz so cool ist".
Proposed translations (Polish)
4 +1 wihajster
3 +2 łopatki
References
pstryczek

Discussion

Crannmer Feb 21, 2017:
Poza rozwiązaniami z przyciskami z widocznej strony kierownicy, jak zalinkowane w mojej odpowiedzi, Alpina stosowała swego czasu rozwiązanie z przyciskami po drugiej stronie kierownicy, jak na zdjęciu linkowanym przez Andrzeja. Lub z innej perspektywy:
http://blob.freent.de/image/1917966/460x307/460/307/c9b7b19c...

Żadne z powyższych nie było specjalnie praktyczne ;-)
Kapilek Feb 21, 2017:
a to może: http://sjp.pwn.pl/sjp/dinks;2555161.html :D
Andrzej Mierzejewski Feb 21, 2017:
@Kapilek
Właśnie o to chodzi: żeby - jak autor - użyć nietechnicznego określenia.

@Patryk
Czy jest jakaś fotografia?
Czy to może to "coś" pod palcem wskazującym w http://img1.auto-motor-und-sport.de/Alpina-D5-Biturbo-Lenkra... ?
Kapilek Feb 21, 2017:
Proponuję pozostać przy włącznik/wyłącznik, ew. guzik, klawisz, bo według mnie ani to pstryczek, ani wihajster i obydwa to mało techniczne wyrażenia

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

wihajster

W tym konkretnym przypadku samochodu Alpina D5 nie są to właśnie łopatki (Paddel/Wippen), lecz zagłębione w obiciu kierownicy przyciski, wyglądające jak spłaszczone brodawki. Stad Nippel/Schaltnippel.

A Pinöppel to właśnie taki niemiecki odpowiednik wihajstra - jakiegoś małego urządzenia o bliżej niezdefiniowanej funkcji, której właściwej nazwy autor chwilowo nie pamięta.

Tu chodzi o te na niebiesko obrobione przyciski na godzinie trzeciej i dziewiątej:
https://www.carsbase.com/photo/Alpina-B3S_Coupe_(E46)_mp233_...


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-02-20 18:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

Inna wersja kierownicy Alpiny z przyciskiem zmiany biegu w górę na godzinie trzeciej:
http://www.7-forum.com/modelle/e65/alpina/alpina_b7_lci_15b....

Modele z takimi przyciskami nie mają łopatek.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2017-02-20 21:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

Pinöppel -irgendwelche Kleinteile, deren exakte Bezeichnung und Funktion man nicht kennt.
http://www.mundmische.de/bedeutung/16049-Pinoeppel

Pinöpel ist eine Beschreibung für einen kleinen Gegenstand, bei dem man beim ersten Anlauf nicht gleich weiß, um was es sich handelt.
https://hamburgforbeginners.wordpress.com/2008/10/13/pinopel...

wihajster pot. «przyrząd lub narzędzie, zwykle małe, o nazwie nieznanej mówiącemu albo chwilowo przez niego zapomnianej»
http://sjp.pwn.pl/sjp/wihajster;2579825.html

Der Wihajster tauchte 1965 in einem polnischen Wörterbuch auf, als Bezeichnung für "einen gewöhnlich kleinen Gegenstand, dessen Bezeichnung dem Sprechenden nicht geläufig ist bzw. im Moment nicht einfällt".
http://www.spiegel.de/netzwelt/web/lehnwoerter-quiz-wihajste...
Peer comment(s):
neutral Piotr Hasny : ew. pstryczek 1. przycisk do włączenia jakiegoś urządzenia (za www.sjp.pl)
1 hr
Pstryczek jako niezwiązane z wyrażeniem oryginału określenie tego rozwiązania jest ok. Natomiast samemu wyrażeniu Pinöppel znaczeniowo znacznie bliższy jest wihajster.
agree Andrzej Mierzejewski
20 hrs
thx
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki, zwłaszcza za linki ze zdjęciami i objaśnienie. "
+2
15 mins

łopatki

Napęd przekazywany jest tradycyjnie na koła tylne poprzez ręczną sześciobiegową skrzynię ZF lub opcjonalnie przez także sześciobiegową skrzynię Switch-Tronic (także dostarczaną przez ZF) sterowaną łopatkami umieszczonymi przy kierownicy.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2017-02-20 18:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie "pstryczek" - za słownikiem języka polskiego:

pstryczek
1. przycisk do włączenia jakiegoś urządzenia
(określenie dopuszczalne w grach)

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2017-02-20 18:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie "pstryczek" - za słownikiem języka polskiego:

pstryczek
1. przycisk do włączenia jakiegoś urządzenia
(określenie dopuszczalne w grach)
Reference:

http://moto.pl/MotoPL/1,88389,6393158,Alpina_D3_Bi_turbo___zielony_tuning.html

Peer comment(s):
agree Jacek Kloskowski
4 hrs
Dzięki i pozdrawiam :)
agree Arkadiusz Jasiński : "pstryczek" do mnie przemawia (po polsku)
5 hrs
neutral Andrzej Mierzejewski : W kontekście jest wyraźnie: Der hat keine Schaltwippen,...
22 hrs
Something went wrong...

Reference comments

23 hrs
Reference:

pstryczek

Dlaczego neutral dla pstryczka? Ponieważ:
pstryczek
1. «uderzenie końcem rozprężającego się nagle palca założonego o kciuk»
2. «mały przycisk uruchamiający jakieś urządzenie»
http://sjp.pwn.pl/szukaj/pstryczek.html

Skrzyni biegów nie ma potrzeby uruchamiać, natomiast biegi należy przełączać.
Note from asker:
Pstryczek w tym kontekście najbardziej pasuje i zostaje. Dzięki.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search