Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Bez statusa
English translation:
non-status
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Feb 21, 2017 10:22
7 yrs ago
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Bez statusa
Serbian to English
Law/Patents
Human Resources
Law enforcement
Žene su apsolutna većina među svima zaposlenima bez statusa (BS – 81,4%), na određenim dužnostima (OD – 77,2%), a nešto više od polovine su među onima na posebnim dužnostima (PD – 56,4%). Podatak da je najviše žena zaposleno sa statusom PD, OD i BS govori da one i dalje uglavnom obavljaju administrativne, logističke, analitičke i druge poslove u funkciji podrške policijskim poslovima. Najveće učešće žena je u sledećim organizacionim jedinicama - za ljudske resurse (65%), upravne poslove (86%) i poslove analitike i evidencija (49%). Gotovo da ih nema među vatrogascima. Žene čine tek 2,1% ljudstva u statusu posebne dužnosti-vatrogasci (PD-V).
Da li postoji zvanican prevod koji nije bukvalan "without status" ili "no status"?
Da li postoji zvanican prevod koji nije bukvalan "without status" ili "no status"?
Proposed translations
(English)
| 4 | non-status |
Deena D. Kragulj
|
| 3 -1 | Without (supervisory) positions |
milena beba
|
Proposed translations
9 mins
Deena D. Kragulj
Native in English
SR/BA/MNE/CRO to EN Translator
Native in: English 
Works in: Serbian to English, Bosnian to English, Montenegrin to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
non-status
non-status
ADJECTIVE
1That does not have status, especially social or professional status.
I would put ...of all non-status personnel / non-status employees / non-status staff
ADJECTIVE
1That does not have status, especially social or professional status.
I would put ...of all non-status personnel / non-status employees / non-status staff
Peer comment(s):
| agree |
Natasa Stankovic
: Mislim da je to kod nas u stvari „neraspoređen“ (tj. bez konkretnog radnog mesta po formalnoj sistematizaciji) - http://paragraf.rs/propisi/zakon_o_drzavnim_sluzbenicima.htm...
11 hrs
|
| disagree |
Daryo
: како можете превести израз за који не знате ни шта значи на српском?
3 days 20 hrs
|
|
I disagree with your disagree. Non-status is such a generic term that it can't hurt here and it's a better option than the ones presented above.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
4 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Specializes in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Without (supervisory) positions
Mislim da ovde podrazumeva poziciju na poslu. Status bi podrazumevao - employee/worker/self-employed
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: what this piece of internal jargon could mean exactly is far from obvious, but this meaning is extremely unlikely! If I needed to translate this, I would have been on the blower ages ago badgering all potential sources to get the meaning first ...
16 mins
|
|
Do you have any suggestions?
|
Discussion
13 Equality Denied – The Status of Women in Policing: 2001, National Center for Women & Policing a division of the Feminist Majority Foundation,
April 2002.
Više od pola (55,9%) velikih policijskih agencija koje su anketirane nisu prijavile ni jednu ženu na vrhovnim komandnim položajima, a velika većina (87,9%) nije prijavila ni jednu ženu na svojim najvišim položajima
. http://www.seesac.org/f/docs/Gender-and-Security/ESTABLISHIN...
Ako ništa drugo, makar imaju 'status' zaposlenog lica, nisu baš bez ikakvog 'statusa'!
Posebne dužnosti - ovlašćena lica i inspektori
Određene dužnosti - šalterski službenici
status PD, OD i BS = status posebne dužnosti / određene dužnosti / bez statusa = status 'bez statusa'?
Only someone working in the admin services of the police can explain what it's supposed exactly to mean;
otherwise you won't go very far - about as far as trying to translate "proizvodnja posebne namene" if you don't know what it is exactly.