Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
form-filing
Portuguese translation:
(preencher a) papelada
English term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
form-filing
"What bit of it drives you nuts?
Probably, the FORM-FILING.
You know, the recording."
É para um documentário sobre a construção de uma casa ecológica que deve preencher os requisitos do Código 6 britânico.
O "form-filing" é um dos formulários a serem preenchidos, que relaciona o material usado e os procedimentos todos, para ver se estão dentro do que exige o Código 6 a fim de obter uma pontuação que classifica a construção como ecológica.
Se estiver confuso, tentarei explicar melhor.
Grata.
| 4 +2 | (preencher a) papelada |
Joao Marcelo Trovao
|
| 3 +1 | formulário de instrução |
Clauwolf
|
Feb 25, 2017 16:24: Mariclara Barros Created KOG entry
Non-PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
(preencher a) papelada
- O que mais te incomoda/enlouquece nesse trabalho?
- Provavelmente, preencher a papelada.
Something went wrong...