This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 25, 2017 08:48
7 yrs ago
9 viewers *
English term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
gamma-glutamyltranspeptidasa
English to Spanish
Medical
Medical (general)
studies showed a C-reactive protein (CRP) of 2.7 mg/dL (27 mg/L) and elevated liver enzymes: aspartate aminotransferase (AST) of 98 U/L, alanine aminotransferase (ALT) of 133 U/L and gamma-glutamyltranspeptidasa (GGT) of 682 U/L. Blood and urine cultures were ordered and empirical levofloxacin was initiated for suspicion of a urinary tract infection related to his recent procedure.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | gama glutamil transpeptidasa |
Mónica Algazi
|
| 4 | gamma-glutamyl transpeptidase |
gutiersa
|
| 4 | gamma glutamil transferasa |
Iria Carballo
|
Proposed translations
2 hrs
gamma-glutamyl transpeptidase
in the field
+1
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
2 days 39 mins
Iria Carballo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Patient-centred EN>ES medical translator
Native in: Galician , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Galician to Spanish, Spanish to Galician, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
gamma glutamil transferasa
Hola, Miguel:
Te copio directamente la recomendación de Fernando Navarro en su Libro rojo (diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico):
Glutamyl transpeptidase (también gamma-glutamyl transpeptidase, GGT, GGTP o GTP). Esta importante enzima, cuya actividad sérica está elevada en muchas hepatopatías, se llama en español γ-glutamil-transferasa (y suele abreviarse γ-GT).
Te dejo además (en web references) otros enlaces en los que también aparece la misma opción.
Espero que te sirva de ayuda.
¡Saludos!
Te copio directamente la recomendación de Fernando Navarro en su Libro rojo (diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico):
Glutamyl transpeptidase (también gamma-glutamyl transpeptidase, GGT, GGTP o GTP). Esta importante enzima, cuya actividad sérica está elevada en muchas hepatopatías, se llama en español γ-glutamil-transferasa (y suele abreviarse γ-GT).
Te dejo además (en web references) otros enlaces en los que también aparece la misma opción.
Espero que te sirva de ayuda.
¡Saludos!
Something went wrong...