mpoho (asker) Feb 25, 2017:

Boże ile ja się dzisiaj nauczę, dzięki.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 25, 2017:

Merde! Czekałem trzy lata żeby użyć powiedzenie ze świnią: "świnia pomalowana szminką jest wciąż świnią". You can put a lipstick on a pig but it is still a pig.

mpoho (asker) Feb 25, 2017:

Bardzo dziękuję za dwie pierwsze odpowiedzi. Tłumaczę film, w którym jeden sprzedawca na zlocie food trucków narzeka, że nie jest w stanie nic sprzedać, bo na imprezie jest za mało ludzi/klientów. I używa tego właśnie zwrotu. Mimo, że obie propozycje są świetne, chyba nie mogę użyć ich w tym kontekście (przepraszam, że nie podałem go wcześniej).