Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upperclass undergraduate
Spanish translation:
estudiante de un curso (académico) superior al primero
Added to glossary by
Charles Davis
Feb 26, 2017 09:34
7 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
Fast and serious
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
UPPERCLASS UNDERGRADUATE
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
universidad americana
Buen día:
estoy traduciendo un expediente académico de la universidad de Georgetown. En la aclaración de calificaciones me encuentro con una división de niveles de curso: undergraduate only, graduate lectures...y, entre ellos, UPPERCLASS undegraduate and graduate. ¿Cómo se traduciría ese "upperclass"?
Gracias a todos
estoy traduciendo un expediente académico de la universidad de Georgetown. En la aclaración de calificaciones me encuentro con una división de niveles de curso: undergraduate only, graduate lectures...y, entre ellos, UPPERCLASS undegraduate and graduate. ¿Cómo se traduciría ese "upperclass"?
Gracias a todos
Change log
Mar 2, 2017 15:58: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
estudiante de un curso (académico) superior al primero
Son estudiantes de grado que no sean "freshmen" (de primero). No sé cuál sería la mejor forma de expresarlo, pero esto es lo que significa (no solo en Georgetown).
"Exchange students may be most interested in the housing options for upperclass students (those who are not in their first year of college). "
https://www.engineering.cornell.edu/academics/undergraduate/...
"A look at how life at Harvard differs as a freshman or upperclassman"
https://college.harvard.edu/admissions/hear-our-students/stu...
"Exchange students may be most interested in the housing options for upperclass students (those who are not in their first year of college). "
https://www.engineering.cornell.edu/academics/undergraduate/...
"A look at how life at Harvard differs as a freshman or upperclassman"
https://college.harvard.edu/admissions/hear-our-students/stu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
9 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
34
pasante de nivel superior
En algunos universidades se otorga una Carta de Pasante a aquel estudiante de profesional superior en su último año, es decir un año antes de graduarse.
2 days 36 mins
Paula Sabirón
Native in Spanish
The translator opens you to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
estudiante universitario de último año (ver explicación)
Entiendo que upperclass undergraduate" sería "estudiante universitario de último año" (primer título universitario) y que "upperclass undergraduate" sería "estudiante de último año de posgrado". ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days37 mins (2017-02-28 10:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón por la errata. El mensaje quedaría así:
Entiendo que upperclass undergraduate" sería "estudiante universitario de último año" (primer título universitario) y que "upperclass graduate" sería "estudiante de último año de posgrado". ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days37 mins (2017-02-28 10:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón por la errata. El mensaje quedaría así:
Entiendo que upperclass undergraduate" sería "estudiante universitario de último año" (primer título universitario) y que "upperclass graduate" sería "estudiante de último año de posgrado". ¡Suerte!
Something went wrong...