Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is big business
Portuguese translation:
é um negócio expressivo
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
is big business
Será figurado?
| é negócio em larga escala |
José Patrício
|
Mar 1, 2017 10:50: Maria Castro changed "Term asked" from "is big business (this context)" to "is big business"
Mar 11, 2017 16:26: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
é um negócio expressivo
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
é uma atividade económica de extrema importância
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
é um grande negócio
https://nossoquintal.org/2008/04/
"Já repararam que a sustentabilidade é um grande negócio e que os consumidores comuns... "
| agree |
Maria Meneses
58 mins
|
|
Agradeço, Maria Meneses!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
3 hrs
|
|
Grato, Paulo!
|
|
| agree |
Vinicius Guerreiro
: Menos é mais.
3 hrs
|
|
Obrigado, Vinicius!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
6 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
é muito lucrativa/move rios de dinheiro
Coloco duas sugestões, a segunda é mais idiomática.
Qualificar a "sustentabilidade" de "grande negócio" ou "grande actividade" não me parece ser a melhor escolha, a não ser que a mesma fosse uma empresa. Por exemplo, como definido aqui:
http://www.davemanuel.com/investor-dictionary/big-business/
Por isso, quanto a mim, traduzir "A sustentabilidade é uma estratégia muito lucrativa ou rentável..." parece-me ser mais cabível pela referência aos "$15 billion dollars".
1. uncountable noun
Big business is business which involves very large companies and very large sums of money.
·Big business will never let petty nationalism get in the way of a good deal.
2. uncountable noun
Something that is big business is something which people spend a lot of money on, and which has become an important commercial activity.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/big-bus...
Se está a pensar lançar uma startup, saiba que sustentabilidade e lucro são conceitos cada vez mais compatíveis.
http://expresso.sapo.pt/iniciativaseprodutos/energia-de-port...
Há também aqui uma pergunta de EN-ES que pode ajudar a dar mais algumas ideias:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/religion/140544...
Reference comments
é negócio em larga escala
Setor petrolífero canadense cresce em larga escala - https://www.immi-canada.com/setor-petrolifero-canadense-cres...
| Obrigada mas não era a intenção da minha pergunta, não me parece literal pelo restante contexto. |
Something went wrong...