Mar 1, 2017 15:52
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
catéter puerto que ingresa vía subclavia derecha
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Squamous cell carcinoma of the palatine tonsils
Dear colleagues,
I would appreciate some help with this phrase in the context of a PET-CT scan report.
Context:
Persisten sin cambios anatómicos significativos la imagen ovalada hipervascular en bulbo carotídeo derecho, no se asocia a metabolismo, sugerente de glomus carotídeo (previo sin metabolismo).
Catéter puerto que ingresa vía subclavia derecha con extremo distal en unión cavo atrial.
Thank you!
I would appreciate some help with this phrase in the context of a PET-CT scan report.
Context:
Persisten sin cambios anatómicos significativos la imagen ovalada hipervascular en bulbo carotídeo derecho, no se asocia a metabolismo, sugerente de glomus carotídeo (previo sin metabolismo).
Catéter puerto que ingresa vía subclavia derecha con extremo distal en unión cavo atrial.
Thank you!
Proposed translations
2 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
Selected
catheter port entering via the right subclavian route
Explanation:
This would be a literal translation. It doesn't specify the vein.
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/ccd.25425/abstract
by KH Sharma - 2014 - Cited by 3 - Related articles
Feb 27, 2014 - Because of the severe PAOD, femoral access was not suitable to insert the IABP, and hence, **the right subclavian route** was accessed. Then ...
Left ventricular venting **through the right subclavian artery access ...**
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › NCBI › Literature › PubMed Central (PMC)
by S Chocron - 2013 - Cited by 3 - Related articles
Mar 21, 2013 - Decompression by means of a **Carmeda-treated cannula** placed in the LV **by the right subclavian route** appeared to us to be an attractive ...
Tracheal stenosis caused by false aneurysm of the right subclavian ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12062300
The iatrogenic lesion was caused by the insertion of **a central venous catheter via the right subclavian route**. By the time symptoms developed the catheter had ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-01 18:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
For catheter port:
www.bbraun.co.in › Home › Products › Other Products › Port Catheter Systems... high-density silicone septum for an extended port life; Transparent/silicone catheter connector for a quick and secure **catheter port connection**; MR conditional ...
**Catheter port cleansing techniques** and the entry of povidone-iodine ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10214601
by JA Paice - 1999 - Cited by 8 - Related articles
PURPOSE/OBJECTIVES: To determine whether three epidural catheter port cleansing techniques used to apply a povidone-iodine solution differed with respect ...
This would be a literal translation. It doesn't specify the vein.
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/ccd.25425/abstract
by KH Sharma - 2014 - Cited by 3 - Related articles
Feb 27, 2014 - Because of the severe PAOD, femoral access was not suitable to insert the IABP, and hence, **the right subclavian route** was accessed. Then ...
Left ventricular venting **through the right subclavian artery access ...**
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › NCBI › Literature › PubMed Central (PMC)
by S Chocron - 2013 - Cited by 3 - Related articles
Mar 21, 2013 - Decompression by means of a **Carmeda-treated cannula** placed in the LV **by the right subclavian route** appeared to us to be an attractive ...
Tracheal stenosis caused by false aneurysm of the right subclavian ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12062300
The iatrogenic lesion was caused by the insertion of **a central venous catheter via the right subclavian route**. By the time symptoms developed the catheter had ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-01 18:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
For catheter port:
www.bbraun.co.in › Home › Products › Other Products › Port Catheter Systems... high-density silicone septum for an extended port life; Transparent/silicone catheter connector for a quick and secure **catheter port connection**; MR conditional ...
**Catheter port cleansing techniques** and the entry of povidone-iodine ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10214601
by JA Paice - 1999 - Cited by 8 - Related articles
PURPOSE/OBJECTIVES: To determine whether three epidural catheter port cleansing techniques used to apply a povidone-iodine solution differed with respect ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
portacath/port catheter placement/insertion via right subclavian vein approach
Examples I've found:
Portacath Placement Via right Subclavian Vein Approach on Vimeo
Video for Portacath Placement Via Right Subclavian vein Approach
▶ 9:01
https://vimeo.com › Jose Lopez › Videos
Right- and left-subclavian vein port-a-cath systems ... - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22813785
by YF Tsai - 2012 - Cited by 12 - Related articles
Jul 17, 2012 - Right- and left-subclavian vein port-a-cath systems: comparison of ... METHODS: The medical records of patients who received Port-A-Cath insertion via ... CONCLUSION: These findings suggest that the right-SCV approach is ...
1000 Port-A-Cath ® placements by subclavian vein approach: single ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25245435
by S Mudan - 2015 - Cited by 5 - Related articles
1000 Port-A-Cath ® placements by subclavian vein approach: single surgeon ... with the right subclavian and jugular veins being the alternative choices if the initial .
Something went wrong...