Mar 2, 2017 08:44
7 yrs ago
English term
Poland
Certified Chinese - English - Polish
Native in: Polish 
, English
Works in: Chinese to English, Chinese to Polish, English to Polish, and 1 more.
FID statement
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
From "Bosch"
-I found traces of blood and a tactical knife stowed under a seat cushion. Same kinda one was used on Sharkey.
- Copy that. Listen, Harry. Go to your FID statement. I got them to agree that the walk-through can wait till tomorrow.
-I found traces of blood and a tactical knife stowed under a seat cushion. Same kinda one was used on Sharkey.
- Copy that. Listen, Harry. Go to your FID statement. I got them to agree that the walk-through can wait till tomorrow.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | raport/sprawozdanie wewnętrznego wydziału dochodzeniowego policji |
geopiet
|
References
| Force Investigation Division (FID) |
geopiet
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
raport/sprawozdanie wewnętrznego wydziału dochodzeniowego policji
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-03-02 23:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli dotyczy dochodzenia w związku z podejrzeniem o korupcję urzędnika/funkcjonariusza policji, dochodzenie będzie prowadzone przez wewnętrzne biuro dochodzeniowe odpowiedniej jednostki policji. Biura te zwane Biurami ds. Dochodzeń Wewnętrznych [oryg.: Bureaus for Internal Investigations] (BIO) – czasami nazywane BIZ (Biura Spraw Wewnętrznych) lub BIV (Biura Bezpieczeństwa Wewnętrznego) – są zazwyczaj, w ramach regionalnych sił/jednostek policji, odpowiedzialne za i dysponują kompetencjami do prowadzenia dochodzeń w sprawach karnych (oraz, jak wspomniano wyżej, dochodzeń dyscyplinarnych) w ramach własnej jednostki. - https://goo.gl/cvlK9r
----------
38. Dochodzenia w sprawach dotyczących przestępstw podlegających środkom dyscyplinarnym, popełnianych przez funkcjonariuszy publicznych, mogą być prowadzone przez oddzielny wewnętrzny wydział dochodzeniowy funkcjonujący w strukturze danej agencji. - http://www.echr.coe.int/Documents/Handbook_European_Conventi...
-------
Wydział Kontroli realizuje zadania w zakresie kontroli i nadzoru nad pracą komórek i jednostek organizacyjnych Komendy Stołecznej Policji.
Do głównych zadań Wydziału Kontroli należy:
przeprowadzanie kontroli zgodnie z przepisami regulującymi działalność kontrolną podległych komórek i jednostek organizacyjnych, podporządkowanych i nadzorowanych przez Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji,
przyjmowanie i rozpatrywanie skarg oraz wniosków dotyczących policjantów i pracowników podległych Komendantowi Stołecznemu Policji,
nadzorowanie i kontrola sposobu rozpatrywania i załatwiania skarg oraz wniosków,
przeprowadzanie postępowań wyjaśniających.
http://www.policja.waw.pl/pl/stoleczna-policja/wydzialy-ksp/...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-03-02 23:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli dotyczy dochodzenia w związku z podejrzeniem o korupcję urzędnika/funkcjonariusza policji, dochodzenie będzie prowadzone przez wewnętrzne biuro dochodzeniowe odpowiedniej jednostki policji. Biura te zwane Biurami ds. Dochodzeń Wewnętrznych [oryg.: Bureaus for Internal Investigations] (BIO) – czasami nazywane BIZ (Biura Spraw Wewnętrznych) lub BIV (Biura Bezpieczeństwa Wewnętrznego) – są zazwyczaj, w ramach regionalnych sił/jednostek policji, odpowiedzialne za i dysponują kompetencjami do prowadzenia dochodzeń w sprawach karnych (oraz, jak wspomniano wyżej, dochodzeń dyscyplinarnych) w ramach własnej jednostki. - https://goo.gl/cvlK9r
----------
38. Dochodzenia w sprawach dotyczących przestępstw podlegających środkom dyscyplinarnym, popełnianych przez funkcjonariuszy publicznych, mogą być prowadzone przez oddzielny wewnętrzny wydział dochodzeniowy funkcjonujący w strukturze danej agencji. - http://www.echr.coe.int/Documents/Handbook_European_Conventi...
-------
Wydział Kontroli realizuje zadania w zakresie kontroli i nadzoru nad pracą komórek i jednostek organizacyjnych Komendy Stołecznej Policji.
Do głównych zadań Wydziału Kontroli należy:
przeprowadzanie kontroli zgodnie z przepisami regulującymi działalność kontrolną podległych komórek i jednostek organizacyjnych, podporządkowanych i nadzorowanych przez Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji,
przyjmowanie i rozpatrywanie skarg oraz wniosków dotyczących policjantów i pracowników podległych Komendantowi Stołecznemu Policji,
nadzorowanie i kontrola sposobu rozpatrywania i załatwiania skarg oraz wniosków,
przeprowadzanie postępowań wyjaśniających.
http://www.policja.waw.pl/pl/stoleczna-policja/wydzialy-ksp/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
14 hrs
Reference:
Force Investigation Division (FID)
Force Investigation Division, (FID), was established on April 8, 2001 as the entity responsible for the administrative investigation of all uses of force denoted as "Categorical" in the Consent Decree between the Department and the United States Department of Justice. Commander Robert A. Lopez is the Commanding Officer of Force Investigation Division.
Force Investigation Division (FID) is responsible for the investigation of all incidents involving the use of deadly force of an LAPD officer. In addition, all use of force resulting in an injury requiring hospitalization commonly referred to as a Law Enforcement Related Injury (LERI). Investigative responsibility of FID also includes all deaths while the arrestee or detainee is in the custodial care of the LAPD, accidental and animal shootings and other investigations as directed by the Chief of Detectives.
To accomplish this task, FID is currently organized into three investigative sections. Additionally an Administrative Section incorporating a special projects unit provides the necessary administrative review, oversight and compliance with related projects, inquiries and audits. - http://www.lapdonline.org/internal_affairs_group/content_bas...
---------
SUBJECT: OFFICER INVOLVED SHOOTING FID NO. 038-15
The following is my review, analysis and findings for Officer Involved Shooting (OIS), Force Investigation Division (FID) No. 038-15. A Use of Force Review Board (UOFRB) was convened on this matter on February 8, 2016. I have adopted the recommendations from the UOFRB for this incident. I hereby submit my findings in accordance with Police Commission policy. - https://assets.documentcloud.org/documents/2800283/Police-Co...
Force Investigation Division (FID) is responsible for the investigation of all incidents involving the use of deadly force of an LAPD officer. In addition, all use of force resulting in an injury requiring hospitalization commonly referred to as a Law Enforcement Related Injury (LERI). Investigative responsibility of FID also includes all deaths while the arrestee or detainee is in the custodial care of the LAPD, accidental and animal shootings and other investigations as directed by the Chief of Detectives.
To accomplish this task, FID is currently organized into three investigative sections. Additionally an Administrative Section incorporating a special projects unit provides the necessary administrative review, oversight and compliance with related projects, inquiries and audits. - http://www.lapdonline.org/internal_affairs_group/content_bas...
---------
SUBJECT: OFFICER INVOLVED SHOOTING FID NO. 038-15
The following is my review, analysis and findings for Officer Involved Shooting (OIS), Force Investigation Division (FID) No. 038-15. A Use of Force Review Board (UOFRB) was convened on this matter on February 8, 2016. I have adopted the recommendations from the UOFRB for this incident. I hereby submit my findings in accordance with Police Commission policy. - https://assets.documentcloud.org/documents/2800283/Police-Co...
Discussion
http://www.lapdonline.org/internal_affairs_group/content_bas...
Może lepiej pasuje niż organizacja ścigająca próby uzyskania świadczeń medycznych na warunkach europejskich? ;-)
Też muszę do logistyki wracać...
Hemky Madera ... F.I.D. Detective Luis Rosa (2 episodes, 2015)
http://www.imdb.com/title/tt3502248/fullcredits/
i dodatkowa:
http://www.imdb.com/character/ch0510372/?ref_=ttfc_fc_cl_t90
Teraz to już naprawdę koniec.
Ten transkrypt zawiera zdanie:
F.I.D.'s here to talk to you.
Z tego by wynikało, że chodzi o osobę z inicjałami FID (z kropkami czy bez kropek - zależy od dokładności osoby spisującej tekst). Podejrzewam, że najpierw należy obejrzeć cały odcinek, a dopiero następnie rozpocząć tłumaczenie.
Na tym kończę moją działalność detektywistyczną dotyczącą tego serialu. ;-)