Mar 3, 2017 04:12
7 yrs ago
English term
It does make for
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Контрольно-измерительные приборы
Имеется статья-обзор мультиметра Fluke 117 http://testmeterpro.com/fluke-117-review/
В ней предложение: It does make for a good backup meter for service technicians in the field, however, as well as for diagnosing faults in the auto industry. Не удается перевести начало: It does make for
В ней предложение: It does make for a good backup meter for service technicians in the field, however, as well as for diagnosing faults in the auto industry. Не удается перевести начало: It does make for
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | см. |
Edgar Hermann
|
| 4 +3 | Хорошо подходит для |
Victoria Markova
|
| 4 | предложение |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Mar 3, 2017 04:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 3, 2017 07:34: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 6, 2017 04:13: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+3
3 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
45
Selected
см.
чтобы связать с предыдущим предложением...
Однако он вполне может служить дублирующим/вспомогательным прибором для...
английвкий, вроде, совершенно нормальный....
Однако он вполне может служить дублирующим/вспомогательным прибором для...
английвкий, вроде, совершенно нормальный....
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 hrs
Victoria Markova
Serbia
Serbia
Native in Russian
Serbia
Petroleum and energy industry pro
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 4 more.
Хорошо подходит для
+
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: Ну да, в связи с предыдущим контекстом
7 mins
|
| agree |
Oleg Sollogub
2 hrs
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
4 hrs
|
3 days 5 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
предложение
Мультиметер служит в качестве контрольно-измерительного пробира инструмента для специалистов в полевых условиях, а также для диагностики неисправностей в автомобильной промышленности.
...для облегчения поиска неисправностей в автомобильной промышленности
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2017-03-06 09:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
контрольно-измерительного прибора, конечно :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2017-03-06 09:19:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It does make for a good backup => из прибора в данном случае «получается», т.е. он отлично служит для назначенной цели
You make a better door than you do a window - Idioms by The Free ...
idioms.thefreedictionary.com/You+make+a+better+door+than+you+d...
I cannot see through you, so move aside. Joe was just standing in front of the TV. "Hey," I said, "You make a better door than you do a window."
...для облегчения поиска неисправностей в автомобильной промышленности
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2017-03-06 09:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
контрольно-измерительного прибора, конечно :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2017-03-06 09:19:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It does make for a good backup => из прибора в данном случае «получается», т.е. он отлично служит для назначенной цели
You make a better door than you do a window - Idioms by The Free ...
idioms.thefreedictionary.com/You+make+a+better+door+than+you+d...
I cannot see through you, so move aside. Joe was just standing in front of the TV. "Hey," I said, "You make a better door than you do a window."
Something went wrong...