English term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Satzverständnis: or otherwise.....YYY
(a) within any jurisdiction or marketing area in which the Company or its Affiliates are doing business, directly or indirectly own, manage, operate, control or partici- pate in the ownership, management, operation or control of any business of the type and character engaged in and competitive with the business as conducted by the Company and its Affiliates on the Closing Date (any such business a "Com- peting Business").
DANKE
| 3 +1 | oder anderweitig |
Heike Holthaus
|
Non-PRO (1): Edith Kelly
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
German English Patent|Legal|Tech
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
oder anderweitig
| agree |
Kristina Wolf
: stelle dir einfach ein Komma nach anderweitig vor, dann hast du beide Satzteile
6 hrs
|
Discussion
--> In the event of a transfer of YYY Shares to XXX (in accordance with the terms and conditions of this Agreement or otherwise) the Management Investor and YYY (...) shall