Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fish lead
French translation:
plomb poisson
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Mar 9, 2017 09:51
7 yrs ago
English term
fish lead
English to French
Tech/Engineering
Surveying
at sea survey
Hydrologic survey
(3) Using five points survey method, the vertical line of current survey depth respectively are Surface (0.5m below water surface), 0.2H, 0.6H, 0.8H and Seabed (0.5~1.0m upon seabed ), record the depth at the same time.
(4) Use the //////Fish lead///// (about 15~25kg) or material without magnetism as heavy load.
From a document detailing the studies to be carried out for the construction of a port.
Il s'agit de poids mais existe-t-il un terme specifique pour ce type de poids ?
Thanks for your help.
(3) Using five points survey method, the vertical line of current survey depth respectively are Surface (0.5m below water surface), 0.2H, 0.6H, 0.8H and Seabed (0.5~1.0m upon seabed ), record the depth at the same time.
(4) Use the //////Fish lead///// (about 15~25kg) or material without magnetism as heavy load.
From a document detailing the studies to be carried out for the construction of a port.
Il s'agit de poids mais existe-t-il un terme specifique pour ce type de poids ?
Thanks for your help.
Proposed translations
(French)
4 | plomb poisson | Marielle Akamatsu |
4 | lest de ligne | HERBET Abel |
3 | plomb de sonde | florence metzger |
Proposed translations
12 mins
Selected
plomb poisson
Suggestion
cf. " moyen mécanique de sondage (plomb de sonde lestant une ligne graduée,
remplacé à partir de 1920 par un plomb poisson remorqué) - http://ifm.free.fr/htmlpages/pdf/2009/7-hydrographie connais...
cf. " moyen mécanique de sondage (plomb de sonde lestant une ligne graduée,
remplacé à partir de 1920 par un plomb poisson remorqué) - http://ifm.free.fr/htmlpages/pdf/2009/7-hydrographie connais...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
49 mins
lest de ligne
suggéré
7 hrs
plomb de sonde
une suggestion....
Discussion