Mar 9, 2017 20:11
7 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Spk. Ist.le
Italian to English
Marketing
Business/Commerce (general)
Spot pubblicitario
Credo che stia per "Speaker istituzionale". E' una pubblicità per la televisione in cui ci sono due voice-over: quello femminile, indicato con "V.O." (una mamma, che fa da "narratore") e questo "Spk. Ist.le" che si inserisce parlando del prodotto.
AIUTO!
AIUTO!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | company spokesperson |
philgoddard
|
| 3 -1 | Institutional speaker |
EnricaZ
|
Change log
Mar 9, 2017 23:14: writeaway changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing"
Proposed translations
+1
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
281
Selected
company spokesperson
Or speaker, or voice(over). The asker says it's a company selling diapers.
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
22 hrs
Institutional speaker
"when the conversation ends, the voice of the institutional speaker gives technical information about the campaign"
https://books.google.it/books?id=f0q6BQAAQBAJ&pg=PA214&lpg=P...
https://books.google.it/books?id=f0q6BQAAQBAJ&pg=PA214&lpg=P...
Peer comment(s):
| disagree |
Nick Crosby
: Source is not credible (written by non-native English speaker /poss. translated from Italian)
2 days 18 hrs
|
Discussion