Mar 13, 2017 11:00
7 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

oscilaciones

Spanish to English Science Biology (-tech,-chem,micro-) ultrasound homogenization
[Esta mezcla] luego se homogenizó mediante ultrasonido con una amplitud de 40 oscilaciones a 6 pulsaciones por segundo en un período de 10 minutos a temperatura ambiente.
Proposed translations (English)
4 +2 oscillations
References
see

Discussion

Anne Schulz Mar 14, 2017:
Oje, du Arme! Könnte ein Komma hinter 40 gemeint sein? Also Amplitude auf 40 (%), "Oscillationes" auf 6 Pulse pro Sekunde und Dauer auf 10 Minuten eingestellt? (Allerdings wäre 6/s für Ultraschallpulse auch schon eine ungewöhnlich hohe Frequenz...)
Barbara Kremeyer (asker) Mar 14, 2017:
Leider nicht. Der Satz stammt aus einem eher schlecht geschriebenen Paper, das aus dem Spanischen ins Englische uebersetzt werden soll. Danke trotzdem :-)
Anne Schulz Mar 13, 2017:
Hmm... Gibt es irgendwelche weiteren Informationen? Eine Amplitude von 40 Oszillationen/Schwingungen macht ad hoc nicht wirklich Sinn, und wenn es eine Frequenz von 40/s wäre, wäre das nicht wirklich Ultraschall :-(

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

oscillations

Peer comment(s):

agree philgoddard : Or cycles, as Liz suggests.
1 hr
agree Muriel Vasconcellos
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks! "

Reference comments

1 hr
Reference:

see

Critical Care ultrasound
media.elsevierhealth.com.au/.../Critical_Care_Ultrasound_Manual_9780729540933_...
Appendix D Critical care ultrasound level of competency. 000. Anthony ... Frequency (f) is the number of cycles (or oscillations) per second. The units are.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search