Mar 13, 2017 11:26
7 yrs ago
46 viewers *
Spanish term
Spain
More than words
Native in: English
Works in: Spanish to English, Russian to English, English
\'En este Juzgado se tramita Procedimiento Abreviado con el número xxx...\'
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Request for legal assistance
Here's the full sentence:
En este Juzgado se tramita Procedimiento Abreviado con el número xx/xx por un presunto delito DE xxxxxxxxx, habiéndose dictado auto de apertura de juicio oral de fecha xxxxxxxx en virtud del cual se tiene por formulada acusación contra xxxxxxxx.
This is taken from the 'antecedentes del hecho' section of the text.
I am thinking it is something along the lines of 'This Court hears the summary proceedings xxx/xxxx for the alleged offence of...'
En este Juzgado se tramita Procedimiento Abreviado con el número xx/xx por un presunto delito DE xxxxxxxxx, habiéndose dictado auto de apertura de juicio oral de fecha xxxxxxxx en virtud del cual se tiene por formulada acusación contra xxxxxxxx.
This is taken from the 'antecedentes del hecho' section of the text.
I am thinking it is something along the lines of 'This Court hears the summary proceedings xxx/xxxx for the alleged offence of...'
Proposed translations
3 hrs
Toby Wakely
Spain
Spain
Native in English
Spain
Natural sounding Translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
Selected
In this Trial ummary proceedings are held under number....
If it is a criminal trial you could say summary criminal proceedings.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-03-13 15:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
That should say "summary".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-03-13 15:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
That should say "summary".
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
Spanish term (edited):
En este Juzgado se tramita Procedimiento Abreviado con el número xxx.
A Summary Trial is being/will be held in this Court under xxx number.
En este Juzgado se tramita Procedimiento Abreviado con el número xx/xx
A Summary Trial is being/will be held in this Court under xx/xx number.
You may also choose to apply the explicitation technique:
After having entered the defendant’s agreement [conformidad del acusado/imputado], a Summary Trial is being/will be held in this Court under xx/xx number.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-13 13:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
While it is not a “plea agreement,” entering “defendant’s agreement” implies the defendant will benefit someway (reduced sentence).
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-03-13 19:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
[benefit someway] ... by opting for a summary trial.
A Summary Trial is being/will be held in this Court under xx/xx number.
You may also choose to apply the explicitation technique:
After having entered the defendant’s agreement [conformidad del acusado/imputado], a Summary Trial is being/will be held in this Court under xx/xx number.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-13 13:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
While it is not a “plea agreement,” entering “defendant’s agreement” implies the defendant will benefit someway (reduced sentence).
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-03-13 19:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
[benefit someway] ... by opting for a summary trial.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
6 hrs
|
|
Thank you, Chris.
|
|
| agree |
Martin Harvey
20 hrs
|
|
Thank you, Martin.
|
4 days
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2222
This Court is hearing expedited criminal proceedings under (case) number XXX
I am offering this additional option since the “procedimiento (or) proceso abreviado” isn’t really a summary proceeding (can take quite a few months to come to trial) and “summary” may have to be reserved for other proceedings.
Just for info, these are the principal Spanish criminal proceedings with possible translations:
proceso ordinario (por delitos gravos)—ordinary criminal/felony proceedings
proceso abreviado (por delitos menos graves)—expedited criminal proceedings
enjuiciamiento rápido de determinados delitos—summary criminal proceedings
proceso ante el Tribunal del Jurado—jury trial
Just for info, these are the principal Spanish criminal proceedings with possible translations:
proceso ordinario (por delitos gravos)—ordinary criminal/felony proceedings
proceso abreviado (por delitos menos graves)—expedited criminal proceedings
enjuiciamiento rápido de determinados delitos—summary criminal proceedings
proceso ante el Tribunal del Jurado—jury trial
Something went wrong...