Mar 14, 2017 05:39
7 yrs ago
10 viewers *
Indonesian term
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
bukti terkuat, utuh dan menyeluruh
Indonesian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
perjanjian damai ini diakui sebagai bukti terkuat, utuh dan menyeluruh sehubungan dengan materi gugatan
Proposed translations
36 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
the most convincing, conclusive, and substantial evidence
Berdasarkan rujukan BLD mengenai terminologi bukti dalam literatur hukum berbahasa Inggris, saya menyimpulkan bahwa makna ketiga istilah di atas sepadan dengan makna istilah asal: terkuat, utuh, dan menyeluruh.
Rujukan:
Garner, Bryan A. 2014. Black's Law Dictionary. 10th Edition. St. Paul: Thomson Reuters.
Rujukan:
Garner, Bryan A. 2014. Black's Law Dictionary. 10th Edition. St. Paul: Thomson Reuters.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih banyak"
9 mins
The most solid, integral and comprehensive evidence
HTH
1 day 9 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
164
most compelling, intact, and comprehensive evidence
☕ terkuat saya tafsirkan sama dengan Rekaniwan Hipyan: paling meyakinkan, dan usul saya adalah most compelling.
☕ utuh lebih mengacu kepada tidak adanya gangguan atau manipulasi (no tampering) yang menyebabkan kerusakan atau kemusnahan, atau bahasa Inggrisnya masih intact.
☕ menyeluruh bermakna dari ujung ke ujung (end to end) dan sangat kerap dipadankan dengan comperehensive, misalnya di sini: http://www.sederet.com/translate.php
★彡 SURJAYA
https://books.google.co.id/books?id=10mMjK8PR4EC&pg=PA387&lp...
The most compelling evidence of this is the fact that UCTA makes it impossible for the parties to contract out of (exclude) these implied terms in consumer ...
http://www.health24.com/Lifestyle/Environmental-health/News/...
In wildfire forensics, the fire's “origin” refers to a small area only a few metres wide: this forms the heart of the investigation because it contains the exact point at which the fire was ignited, and the best hope of finding any intact evidence.
https://www.vasco.com/images/eSignLive_ESIGN Is Not Enough_0...
In fact, businesses can leverage electronic signature technology to capture comprehensive evidence related to the signer(s), the document(s) and the entire signing process.
Something went wrong...