Mar 15, 2017 23:58
7 yrs ago
13 viewers *
English term
has the stake in
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Fiction novel
In this alternate reality, the economy is largely based on mining, as well as petroleum and natural gas extraction. Next come fishing, sheep ranching and agriculture, with the latter being concentrated in the North.
The Republic of Patagonia also has the stake in Antarctica that in our timeline befell Argentina and Chile.
The Republic of Patagonia also has the stake in Antarctica that in our timeline befell Argentina and Chile.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tiene los derechos en |
David Hollywood
|
| 3 +1 | tiene un interés en / tiene intereses en |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+2
2 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
50
Selected
tiene los derechos en
ojo que no dice "a" stake in sino "the" stake in, así que se refiere a los derechos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-16 02:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
tiene los derechos de explotación
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-16 02:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
and this is borne out by "befell" meaning that Argentina and Chile once had these rights but they're now Patagonian
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-16 02:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Patagonia is both Chilean and Argentine so, in this case, the difference is that these rights now belong to Patagonia as opposed to Chile or Argentina
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-16 02:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
just back from two wonderful weeks in the region and would recommend it to anyone :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-16 02:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
tiene los derechos de explotación
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-16 02:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
and this is borne out by "befell" meaning that Argentina and Chile once had these rights but they're now Patagonian
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-16 02:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Patagonia is both Chilean and Argentine so, in this case, the difference is that these rights now belong to Patagonia as opposed to Chile or Argentina
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-16 02:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
just back from two wonderful weeks in the region and would recommend it to anyone :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
1 hr
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
112
Something went wrong...