Mar 19, 2017 23:13
7 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
movimentar o solo
Portuguese to English
Bus/Financial
Agriculture
-
Parte das atividades agrícolas: "colher, plantar, aplicar, monitorar, fazer a manutenção das máquinas, movimentar o solo"
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | turn over/till the soil |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 | soil moving |
Matheus Chaud
|
Change log
Mar 20, 2017 00:56: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+4
47 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
turn over/till the soil
I think this is what they mean.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2017-03-20 00:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
Autumn digging: **time to turn over the soil ** - Telegraph
www.telegraph.co.uk › Gardening › Gardening Advice
Oct 28, 2009 - Autumn digging: time to turn over the soil. Dig over the soil before winter to aerate the earth, and help bring pests to the surface ...
4 Ways to Prepare Soil for a Garden - wikiHow
www.wikihow.com › ... › Gardening › Compost Mulch and Soil Preparation
**Turn over the soil using a shovel or motor driven rotary tiller.** For new plots, you'll want to turn the soil over about 12-18 inches deep. You may want to dig that ...
https://www.kidsgardening.org/gardening-basics-preparing-the... your garden is established, **it is not necessary to till or turn over the soil each spring. Tilling can actually be detrimental to the soil, disrupting the ecosystem ...**
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2017-03-20 00:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
Autumn digging: **time to turn over the soil ** - Telegraph
www.telegraph.co.uk › Gardening › Gardening Advice
Oct 28, 2009 - Autumn digging: time to turn over the soil. Dig over the soil before winter to aerate the earth, and help bring pests to the surface ...
4 Ways to Prepare Soil for a Garden - wikiHow
www.wikihow.com › ... › Gardening › Compost Mulch and Soil Preparation
**Turn over the soil using a shovel or motor driven rotary tiller.** For new plots, you'll want to turn the soil over about 12-18 inches deep. You may want to dig that ...
https://www.kidsgardening.org/gardening-basics-preparing-the... your garden is established, **it is not necessary to till or turn over the soil each spring. Tilling can actually be detrimental to the soil, disrupting the ecosystem ...**
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Portuguese term (edited):
movimentar o solo
soil moving
U.S. Government
Code of Federal Regulations, Title 7, Agriculture, Pt. 300-399
National Archives and Records Administration, Office of the Federal Register
https://books.google.com.br/books?id=7xUJBAAAQBAJ&pg=PA106&l...
Soil-moving equipment
Equipment used for moving or transporting soil
Code of Federal Regulations, Title 7, Agriculture, Pt. 300-399
National Archives and Records Administration, Office of the Federal Register
https://books.google.com.br/books?id=7xUJBAAAQBAJ&pg=PA106&l...
Soil-moving equipment
Equipment used for moving or transporting soil
Something went wrong...