Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foreign card
Spanish translation:
carta no reconocida
Added to glossary by
Izaskun Uria
Mar 20, 2017 12:33
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Fast and precise
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
foreign card
English to Spanish
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Card shoe
"Dead blue LEDs creates a black image causing foreign card or card reverse alarms"
Failure from 1 or more of the card sensors will cause either “Foreign Card Alarms” or “Card Reverse Alarms”. A broken gate arm or physical obstruction with the gate will allow dealer overdraws.
Se les llama "cartas ajenas" o "extrañas". Necesitaría el término que se utiliza en el sector del juego.
Failure from 1 or more of the card sensors will cause either “Foreign Card Alarms” or “Card Reverse Alarms”. A broken gate arm or physical obstruction with the gate will allow dealer overdraws.
Se les llama "cartas ajenas" o "extrañas". Necesitaría el término que se utiliza en el sector del juego.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | carta no reconocida |
Florencio Alonso
|
Proposed translations
+1
18 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
carta no reconocida
No conozco la terminología específica del sector. Pero por lo que entiendo del contexto, creo que esta podría ser una opción bastante segura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por el tip Florencio!"
Something went wrong...