Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
грудной сбор
English translation:
herbal infusion
Added to glossary by
Sofia Gutkin
Mar 20, 2017 14:02
7 yrs ago
4 viewers *
Russian term
грудной сбор
Russian to English
Medical
Medical (general)
Alternative
Doctor prescribed expectorant: "отхаркивающие травы (мать и мачеха, ***грудной сбор***)".
This has nothing to do with breast milk or feeding babies, or pregnancies.
I think this is something for chest congestion. Or may be the the herb must have only buds or flowers.
Has anyone encountered anything like this?
Thank you.
This has nothing to do with breast milk or feeding babies, or pregnancies.
I think this is something for chest congestion. Or may be the the herb must have only buds or flowers.
Has anyone encountered anything like this?
Thank you.
Proposed translations
(English)
References
Грудной сбор | Oleg Lozinskiy |
Change log
Mar 26, 2017 00:49: Sofia Gutkin Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
herbal infusion [for colds and flu]
Since these herbs are used to make an infusion or tea, I would refer to it as a herbal infusion or herbal tea blend.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
herbal mix for chest infection
X
3 mins
breast tea
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-03-20 14:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
You are right. This is a tea for chest congestion.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-03-20 14:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/breast tea
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-03-20 14:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
You are right. This is a tea for chest congestion.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-03-20 14:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/breast tea
Peer comment(s):
neutral |
danya
: M-W is not an authority to be trifled with, but the current usage would definitely be about boobs or breastfeeding
54 mins
|
neutral |
Sofia Gutkin
: I cannot find any references online to "breast tea" being used for chest congestion.
11 hrs
|
+2
25 mins
herbal respiratory relief blend/mix
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=herbal respira...
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2017-03-20 14:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
На латыни Species pectoralis No. 1 / No. 2 / No. 3 / No. 4
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=грудной сбор S...
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2017-03-20 14:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
На латыни Species pectoralis No. 1 / No. 2 / No. 3 / No. 4
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=грудной сбор S...
1 hr
herbal syrup/herbal extract for respiratory problems
Proposition.
Peer comment(s):
neutral |
danya
: сбор is definitely about dried herbs in this country)
37 mins
|
Thank you, danya. I tried to translate the sense, not the content.
|
Reference comments
11 mins
Reference:
Грудной сбор
При различных заболеваниях верхних и нижних дыхательных путей широкое применение имеют различные лекарственные растения. Для удобства использования, существуют готовые сборы растений, которые помогают и детям, и взрослым при заболеваниях бронхов и легких. Существует 4 вида грудных сборов от кашля, инструкцию к применению которых мы предлагаем в нашей статье.
Грудной сбор №1 — инструкция
Состав: Корень алтея, душица, листья мать-и-мачехи
Показания: Для симптоматической терапии при ОРВИ, гриппе, а также при инфекционно-воспалительных заболеваниях дыхательных путей — пневмония, бронхит, трахеит, трахеобронхит.
Грудной сбор от кашля №2 — инструкция
Состав: Листья мать-и-мачехи, подорожник, корень солодки
Показания к применению: ОРВИ, грипп, пневмония, бронхит, трахеит, прочие воспалительные заболевания дыхательных путей с плохо отделяемой мокротой.
Грудной сбор №3 - инструкция по применению
Состав: Сбор грудной 3 шалфей, плоды аниса, почки сосны, корень алтея.
Показания к применению: Для симптоматической терапии при ОРВИ, гриппе, а также при инфекционно-воспалительных заболеваниях дыхательных путей - пневмония, бронхит, трахеит, трахеобронхит.
Грудной сбор № 4 (при беременности использовать нельзя)
Состав: Багульник, ромашка, фиалки трава, мята, календула, корень солодки
Показания к применению: Бронхиальная астма, не ассоциированная с поллинозом, инфекционно-воспалительные заболевания дыхательных путей: хронический и острый бронхит, пневмония, трахеит.
Источник: http://zdravotvet.ru/grudnoj-sbor-instrukciya-po-primeneniyu...
Грудной сбор №1 — инструкция
Состав: Корень алтея, душица, листья мать-и-мачехи
Показания: Для симптоматической терапии при ОРВИ, гриппе, а также при инфекционно-воспалительных заболеваниях дыхательных путей — пневмония, бронхит, трахеит, трахеобронхит.
Грудной сбор от кашля №2 — инструкция
Состав: Листья мать-и-мачехи, подорожник, корень солодки
Показания к применению: ОРВИ, грипп, пневмония, бронхит, трахеит, прочие воспалительные заболевания дыхательных путей с плохо отделяемой мокротой.
Грудной сбор №3 - инструкция по применению
Состав: Сбор грудной 3 шалфей, плоды аниса, почки сосны, корень алтея.
Показания к применению: Для симптоматической терапии при ОРВИ, гриппе, а также при инфекционно-воспалительных заболеваниях дыхательных путей - пневмония, бронхит, трахеит, трахеобронхит.
Грудной сбор № 4 (при беременности использовать нельзя)
Состав: Багульник, ромашка, фиалки трава, мята, календула, корень солодки
Показания к применению: Бронхиальная астма, не ассоциированная с поллинозом, инфекционно-воспалительные заболевания дыхательных путей: хронический и острый бронхит, пневмония, трахеит.
Источник: http://zdravotvet.ru/grudnoj-sbor-instrukciya-po-primeneniyu...
Something went wrong...