Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
production efficiency officer
Spanish translation:
encargado/responsable de la eficiencia de la producción
Added to glossary by
Wilsonn Perez Reyes
Mar 22, 2017 19:58
7 yrs ago
2 viewers *
English term
PRODUCTION EFFICIENCY OFFICER
English to Spanish
Other
Government / Politics
APOSTILLE CERTIFICATE
It appears in an Apostille of the Hague, of the State of Wyoming, as the person acting in the capacity of "Production Efficiency Officer".
It think it is something like "Oficial de Presentación de Documentacion Válida" but I do not know if I am being too generous with myself. Any idea?
It think it is something like "Oficial de Presentación de Documentacion Válida" but I do not know if I am being too generous with myself. Any idea?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | encargado/responsable de la eficiencia de la producción |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 3 | Gerente de producción |
Rodrigo Yanez
|
Change log
Mar 27, 2017 17:34: Wilsonn Perez Reyes Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
encargado/responsable de la eficiencia de la producción
tb. eficiencia productiva.
En este caso, no me parece que haya suficiente evidencia como para traducir "production" como "presentación".
En este caso, no me parece que haya suficiente evidencia como para traducir "production" como "presentación".
Note from asker:
| Thank you all!! Although I still doubt... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 hrs
Rodrigo Yanez
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
ENSP Translator/Developer/Economist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Gerente de producción
This would be something similar to "production manager", but maybe there is needed more information about the context. Is this a certification for an educational degree, or for specific work experience? Or as you mentioned is "Oficial de Presentación de Documentacion Válida\" , is it related to the person who signs the certificate as an authority?
Note from asker:
| It appears on an Apostille of the Hague of the State of Wyoming as signed by ... acting in the capacity of Production Efficiency Officer, State of Wyoming. The Apostille is on a Articles of Association |
Something went wrong...