Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Batterietemperierung
Italian translation:
condizionamento della temperatura della batteria
Added to glossary by
Danila Moro
Mar 26, 2017 13:26
7 yrs ago
2 viewers *
German term
Batterietemperierung
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
componenti automobilistiche
Mit Lösungen zur Batterietemperierung oder unseren elektrischen Nebenaggregaten sind wir zudem im Bereich alternativer Antriebskonzepte gut aufgestellt.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | regolazione della temperatura della batteria /termoregolazione della batterie |
Giovanna Gatti
|
Change log
Mar 29, 2017 07:04: Giovanna Gatti Created KOG entry
Mar 29, 2017 07:07: Giovanna Gatti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/871078">Giovanna Gatti's</a> old entry - "Batterietemperierung "" to ""regolazione della temperatura della batteria /termoregolazione della batterie""
Mar 30, 2017 06:38: Danila Moro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/871078">Giovanna Gatti's</a> old entry - "Batterietemperierung "" to ""termoregolazione della batteria""
Proposed translations
1 hr
Giovanna Gatti
Germany
Germany
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Germany
Knowledge & Experience
Native in: Italian 
, German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
regolazione della temperatura della batteria /termoregolazione della batterie
Dovrebbe essere questo.
Temperieren = regolare la temperatura o anche mantenerla come dovuto
Vd. anche link
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2017-03-27 07:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Tu hai tutto il contesto. Dovresti vedere in base a quello.
Temperieren = regolare la temperatura o anche mantenerla come dovuto
Vd. anche link
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2017-03-27 07:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Tu hai tutto il contesto. Dovresti vedere in base a quello.
Reference:
http://www.mahle.com/mahle/de/research-&-development/f&e-highlights/thermoelektrik/#highlights
Note from asker:
| ero arrivata alla tua stessa conclusione, ma non ho trovato record per l'espressione in italiano e pensavo esistesse un termine tecnico in uso. |
| forse "condizionamento della temperatura della batteria"... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, ho messo climatizzazione"
Something went wrong...