Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aliento la naturaleza o aliento a la naturaleza
Spanish answer:
aliento A la naturaleza
Added to glossary by
Bilyana Ancheva
Mar 29, 2017 17:54
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Copywriter and Translator (EN, ES, BG)
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Bulgarian, and 3 more.
aliento la naturaleza o aliento a la naturaleza
Non-PRO
Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
company heading
Hola,
Tengo duda si sera: aliento algo o aliento a algo, se refiere al verbo alentar con significado impulsar
Tengo duda si sera: aliento algo o aliento a algo, se refiere al verbo alentar con significado impulsar
Responses
| 4 | aliento A la naturaleza |
MarieCoach
|
| 4 +1 | igual que impulsar |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
Mar 29, 2017 23:12: Beatriz Ramírez de Haro changed "Language pair" from "Spanish to English" to "Spanish"
Responses
12 hrs
MarieCoach
Belgium
Belgium
Belgium
30 years as multilingual specialist
Native in: German , French
Works in: German to French, French to German, English to French, and 2 more.
Selected
aliento A la naturaleza
Igual que fomentar, promover. Se utilize con "a" - alentar a algo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot to all, guys"
+1
5 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
igual que impulsar
El contexto es fundamental porque hay que distinguir el verbo del sustantivo.
El sustantivo lleva siempre la preposición "a" (un aliento/impulso a la economía)
El verbo lleva siempre la preposición "a" cuando el objeto es una persona o cosa personificada lleva siempre la preposición (alentar/impulsar a alguien).
Cuando el objeto no es personal no lleva preposición (alentar/impulsar la economía).
El sustantivo lleva siempre la preposición "a" (un aliento/impulso a la economía)
El verbo lleva siempre la preposición "a" cuando el objeto es una persona o cosa personificada lleva siempre la preposición (alentar/impulsar a alguien).
Cuando el objeto no es personal no lleva preposición (alentar/impulsar la economía).
Discussion